Аз банди зулфаши пои мо мушкили кушояди баъди азин

از بند زلفش پای ما مشکل گشاید بعد ازین

Чашмӣ ки бинад ғайр ӯ моро нишоед баъди азин

چشمی که بیند غیر او ما را نشاید بعد ازین

Дилро чу бо дидор ӯ пайванду паймон тоза шуд

دل را چو با دیدار او پیوند و پیمان تازه شد

Дар чашми мо ҷуз рӯй ӯ бозии намояди баъди азин

در چشم ما جز روی او بازی نماید بعد ازین

Худро чу додеми огаҳӣ аз завқи ҳалвои лабаш

خود را چو دادیم آگهی از ذوق حلوای لبش

Лиззати наёбади коми мо ,гар шаҳд хоед баъди азин

لذت نیابد کام ما، گر شهد خاید بعد ازین

Дар дастгоҳи чарх агар андӯҳу меҳнат кам шавад

در دستگاه چرخ اگر اندوه و محنت کم شود

Аз пеши мо гӯ : харҷ кун чандон ки бояд баъди азин

از پیش ما گو: خرج کن چندان که باید بعد ازین

Бас фитна зойед осмон , дар даври чашми маст ӯ

بس فتنه زایید آسمان، در دور چشم مست او

Аз рӯзгор бевафо то худ чаҳ зояд баъди азин

از روزگار بی‌وفا تا خود چه زاید بعد ازین

Бо зулфи он дилдор чун боди сабо густох шуд

با زلف آن دلدار چون باد صبا گستاخ شد

ё анбар ифшоанд ҳаво , ё машк сояд баъди азин

یا عنبر افشاند هوا، یا مشک ساید بعد ازین

эй ёри некӯкор , ту тадбири кор хеш кун

ای یار نیکوکار، تو تدبیر کار خویش کن

Каз мо ба ҷузи савдоӣ ӯ корӣ наёяд баъди азин

کز ما به جز سودای او کاری نیاید بعد ازین

То ин замонгар нутқи мо тақсир кард андари сухан

تا این زمان گر نطق ما تقصیر کرد اندر سخن

Бар ёди он ширини даҳон ширин сарояд баъди азин

بر یاد آن شیرین دهان شیرین سراید بعد ازین

Гӯ : озмоишро бабри гардии зи хоки Авҳадӣ

گو: آزمایش را ببر گردی ز خاک اوحدی

Гар дар ҷаҳони ошуфтае ишқи озмоиди баъди азин

گر در جهان آشفته‌ای عشق آزماید بعد ازین