Дар фироқ рӯй ҷонон бар нтобад беш азин

دل فراق روی جانان بر نتابد بیش ازین

Синаи доғи ҳиҷри онон бар нтобад беш азин

سینه داغ هجر آنان بر نتابد بیش ازین

Бо чунин талхӣ , ки табъ мо кашид аз дасти ҳиҷр

با چنین تلخی، که طبع ما کشید از دست هجر

Шӯри ин ширини забонон бар нтобад беш азин

شور این شیرین زبانان بر نتابد بیش ازین

Пери гаштам , аидл , аз хубон ҳазар мекун , ки пер

پیر گشتم، ایدل، از خوبان حذر می‌کن، که پیر

Қӯти дасти ҷавонон бар нтобад беш азин

قوت دست جوانان بر نتابد بیش ازین

Мҳрбоно ,гар туоне раҳм кун бар кори мо

مهربانا، گر توانی رحم کن بر کار ما

Зонка кори нотавонон бар нтобад беш азин

زانکه کار ناتوانان بر نتابد بیش ازین

Чанд ронад чун сегон моро рақиб аз кӯии ту ?

چند راند چون سگان ما را رقیب از کوی تو؟

Гург бо чӯби шубонон бар нтобад беш азин

گرگ با چوب شبانان بر نتابد بیش ازین

Авҳадӣ , ин гиря камтар кун , ки хоки кӯии дӯст

اوحدی، این گریه کمتر کن، که خاک کوی دوست

Оби чашм меҳрбонон барнатобад беш азин

آب چشم مهربانان برنتابد بیش ازین

Табъи ёри нозанин дар хоби нӯшин саҳар

طبع یار نازنین در خواب نوشین سحر

Нола фарёд хонон барнатобад беш азин

نالهٔ فریاد خوانان برنتابد بیش ازین