эй дилбари сангини дил , фарёди зи дасти ту

ای دلبر سنگین دل، فریاد ز دست تو

Дастӣ , ки дил ман шуд бар боди зи дасти ту

دستی، که دل من شد بر باد ز دست تو

Кӣ рост шавад корам ? зини ғусса ки ман дорам

کی راست شود کارم؟ زین غصه که من دارم

эй кори марои вайрони бунёди зи дасти ту

ای کار مرا ویران بنیاد ز دست تو

Ақлам чу диҳад ёрӣ , гуяд ки : дарин зорӣ

عقلم چو دهد یاری، گوید که: درین زاری

Онаст ки сад навбат афтод зи дасти ту

آنست که صد نوبت افتاد ز دست تو

Додӣ зи ҷафои нӯшам , то гашти фаромӯшам

دادی ز جفا نوشم، تا گشت فراموشم

Чизе ки маро будӣ бар ёд , зи дасти ту

چیزی که مرا بودی بر یاد، ز دست تو

Аз банд раҳо мекун , мамлук ва баҳо ме кун

از بند رها می‌کن، مملوک و بها می‌کن

Кин банда нахоҳад шуд озоди зи дасти ту

کین بنده نخواهد شد آزاد ز دست تو

Шодӣ ба ғамат додам ва акнӯн зи ғамати шодам

شادی به غمت دادم و اکنون ز غمت شادم

Зеро ки нишоед шуд дилшоди зи дасти ту

زیرا که نشاید شد دلشاد ز دست تو

Чун Авҳадӣ ар роҳам бошад ба дар шоҳам

چون اوحدی ار راهم باشد به در شاهم

ё давлат ӯ хоҳам ё дод зи дасти ту

یا دولت او خواهم یا داد ز دست تو