Гар сабру зар будӣ маро , корам чу зар мешуд зи ту

گر صبر و زر بودی مرا، کارم چو زر می‌شد ز تو

Бесабрам , арнаҳи кори ман навъе дигар мешуд зи ту

بی صبرم، ارنه کار من نوعی دگر می‌شد ز تو

Зон рӯй ҳамчун муштаригар парда барме доштӣ

زان روی همچون مشتری گر پرده برمی‌داشتی

Рӯй замини пари Зуҳрау шамс ва қамар мешуд зи ту

روی زمین پر زهره و شمس و قمر می‌شد ز تو

Пас бе нишони афтодае , варна пас аз чандини талаб

پس بی‌نشان افتاده‌ای، ورنه پس از چندین طلب

Рӯзии ман дили хастаро охир хабар мешуд зи ту

روزی من دل‌خسته را آخر خبر می‌شد ز تو

Бар ёди дорӣ : каз ғамати шабҳо ба танҳои маро

بر یاد داری: کز غمت شبها به تنهایی مرا

Ҳам сина пар мешуд зи ғам , ҳам дида тар мешуд зи ту ?

هم سینه پر می‌شد ز غم، هم دیده تر می‌شد ز تو؟

Зон ҷоми лаълати гуҳи гуҳӣ май рези обӣ бар ҷигар

زان جام لعلت گه گهی می‌ریز آبی بر جگر

Дили хастае , каши солҳо хӯн дар ҷигар мешуд зи ту

دل خسته‌ای، کش سالها خون در جگر می‌شد ز تو

Гар рӯз мекардам шабӣ бо рӯяти андари хилватӣ

گر روز می‌کردم شبی با رویت اندر خلوتی

Шаби рӯз май гашт аз рахт , шомам саҳар мешуд зи ту

شب روز می‌گشت از رخت، شامم سحر می‌شد ز تو

Вар бе рақибони соъатии наздик мо ме омадӣ

ور بی‌رقیبان ساعتی نزدیک ما می‌آمدی

Айвони мо пари шоҳиду шамъ ва шукр мешуд зи ту

ایوان ما پر شاهد و شمع و شکر می‌شد ز تو

Лайлӣ агар воқиф шудӣ аз мо чу маҷнӯн , ҳар нафас

لیلی اگر واقف شدی از ما چو مجنون، هر نفس

Ошуфта тар мешуд зи ман , девона тар мешуд зи ту

آشفته‌تر می‌شد ز من، دیوانه تر می‌شد ز تو

Гар чарх гардон доштӣ дар дили зи меҳрати зарра Эй

گر چرخ گردان داشتی در دل ز مهرت ذره‌ای

Кораш чу кори Авҳадии зер ва зибр мешуд зи ту

کارش چو کار اوحدی زیر و زبر می‌شد ز تو