эй нури чашми ман зи рухи лолаи ранги ту

ای نور چشم من ز رخ لاله‌رنگ تو

Савганди сахти ман ба дили ҳамчуи санги ту

سوگند سخت من به دل همچو سنگ تو

Дар даҳр сўкўор набошад ба ҳоли ман

در دهر سوکوار نباشد به حال من

Дар шаҳр ғмгсор набошад бе нги ту

در شهر غمگسار نباشد بی‌نگ تو

Пеши рахти з шарм бирезанд рангҳо

پیش رخت ز شرم بریزند رنگها

Сӯратгарони чин чу бибинанди ранги ту

صورتگران چین چو ببینند رنگ تو

Бар зон дил чу санг ва бар ҳамчуи сими хом

بر زان دل چو سنگ و بر همچو سیم خام

Онкас хӯрд , ки сими бирезад ба санги ту

آنکس خورد، که سیم بریزد به سنگ تو

Мапаснд куштани ман мискин , ки баъди азин

مپسند کشتن من مسکین، که بعد ازین

Монанди ман шикор науфтад ба чанги ту

مانند من شکار نیفتد به چنگ تو

Акнӯн сипар чаҳ суд ? ки бар дил гузор кард

اکنون سپر چه سود؟ که بر دل گذار کرد

Пайкони тири ғамза ҳамчун хаданги ту

پیکان تیر غمزهٔ همچون خدنگ تو

Майдон фарох ёфтае , Авҳадӣ , вале

میدان فراخ یافته‌ای، اوحدی،ولی

Дар васл ӯ аҷаб ки расад дасти танги ту !

در وصل او عجب که رسد دست تنگ تو!