эй хирмани гули хӯшаи чини пеши тану андоми ту

ای خرمن گل خوشه‌چین پیش تن و اندام تو

Булбул нахонд , васфи гул то ман нагӯям номи ту

بلبل نخوانَد وصف گل تا من نگویم نام تو

Бар боми рӯ то халқро дар тираи шаб равшан шавад

بر بام رو تا خلق را در تیره شب روشن شود

Моҳии зи тоқи осмон , моҳии зи тарафи боми ту

ماهی ز طاق آسمان،ماهی ز طرف بام تو

Як бӯса дар даҳ зон даҳан вонгаҳ бирез ин хӯни ман

یک بوسه در ده زان دهن وانگه بریز این خون من

То дар дамӣ ҳосил шавад ҳам коми ман , ҳам коми ту

تا در دمی حاصل شود هم کام من، هم کام تو

Мисли даҳонати шукрӣ дар Миср натавон ёфтан

مثل دهانت شکری در مصر نتوان یافتن

эй Мисри зебои ниҳон дар зулф ҳамчун шоми ту

ای مصر زیبایی نهان در زلف همچون شام تو

Дишаб саломӣ кардае , чун қадар он нашнохтам

دیشب سلامی کرده‌ای، چون قدر آن نشناختم

Имрӯзи худро май кашам дар ҳасрати дашноми ту

امروز خود را می‌کشم در حسرت دشنام تو

Нашигифт аз оҳи сарди ман вази ранг ва рӯй зарди ман

نشگفت از آه سرد من وز رنگ و روی زرد من

эй ҷони ғами пурвирди ман парвардаи анъоми ту

ای جان غم پرورد من پروردهٔ انعام تو

Аз сим холӣ мекунӣ вази машки холӣ май занӣ

از سیم خالی می‌کنی وز مشک خالی می‌زنی

Ин домҳо чанд аФгнӣ ? эй Авҳадӣ дар доми ту

این دامها چند افگنی؟ ای اوحدی در دام تو