эй тарк , дили моро хуши дор ба ҷони ту

ای ترک، دل ما را خوش‌دار به جان تو

Магузор тани морои лоғар чу миёни ту

مگذار تن مارا لاغر چو میان تو

Чун сарви равони дории қадӣ ба хиромидан

چون سرو روان داری قدی به خرامیدن

Ва он рӯй чу гули хандон бар сарви равони ту

و آن روی چو گل خندان بر سرو روان تو

Абрӯ чун камонсозӣ , то тир ғам андозӣ

ابرو چون کمان سازی، تا تیر غم اندازی

Гар захм хӯрам , борӣ , аз тиру камони ту

گر زخم خورم، باری، از تیر و کمان تو

Ҳар чанд фарох омад саҳрои ҷаҳон бар ман

هر چند فراخ آمد صحرای جهان بر من

Ҳар лаҳза ба танг оем зон танги даҳони ту

هر لحظه به تنگ آیم زان تنگ دهان تو

Дили хостае аз ман , натавон ба ту дил додан

دل خواسته‌ای از من، نتوان به تو دل دادن

Зеро ки : чу бигурезӣ кас нест змони ту

زیرا که: چو بگریزی کس نیست ضمان تو

Монанди рикобати рӯ бар пои ту май молам

مانند رکابت رو بر پای تو می‌مالم

Бошад ки ба даст уфтад як рӯзи Аннани ту

باشد که به دست افتد یک روز عنان تو

Лоф аз сухани ширин дигар назанам пешат

لاف از سخن شیرین دیگر نزنم پیشت

Кини лафз наме зебади алои зи забони ту

کین لفظ نمی‌زیبد الا ز زبان تو

Ошуфта шавам ҳар дам бар сӯрати зебоӣ

آشفته شوم هر دم بر صورت زیبایی

Бошад ки нишон ёбам рӯзии зи нишони ту

باشد که نشان یابم روزی ز نشان تو

Акнӯн ки ба шайдое чун Авҳадӣ аз ғифлат

اکنون که به شیدایی چون اوحدی از غفلت

Дар доми ту афтодам , ҷони ману ҷони ту

در دام تو افتادم، جان من و جان تو