Ба ҷони ман , ба ҷони ман , ба ҷони ту , ба ҷони ту

به جان من، به جان من، به جان تو، به جان تو

Ки ном ман нафармое фаромӯш аз забони ту

که نام من نفرمایی فراموش از زبان تو

зи суди ман , напиндорам , турои ҳаргиз зиён дорад

ز سود من، نپندارم، ترا هرگز زیان دارد

Ки суди тести суди ман , зиёни ман зиёни ту

که سود تست سود من، زیان من زیان تو

Ту ва ман дар миёни мо куҷо гунҷад ? ки аинсоът

تو و من در میان ما کجا گنجد؟ که اینساعت

Ту гардидӣ ва гардидам , ту он ман , ман он ту

تو گردیدی و گردیدم، تو آن من، من آن تو

Ғалат кардам , на он ганҷӣ ки дар оғӯши ман ганҷӣ

غلط کردم، نه آن گنجی که در آغوش من گنجی

Марои ин бас ки дар ганҷам ба кунҷӣ дар ҷаҳони ту

مرا این بس که در گنجم به کنجی در جهان تو

Сар аз хоки заминам бар надорад осмони ҳаргиз

سر از خاک زمینم بر ندارد آسمان هرگز

Агар сокин худам хонд замину осмони ту

اگر ساکن خودم خواند زمین و آسمان تو

Лабат май пурсад аз ҷонам ки : комат чист ? то донам

لبت می‌پرسد از جانم که: کامت چیست؟ تا دانم

Чаҳ бошад коми муштоқӣ ? даҳоне бар даҳони ту

چه باشد کام مشتاقی؟ دهانی بر دهان تو

Гумони барадӣ ки баргаштам ба ҷавр аз остонати ман ?

گمان بردی که برگشتم به جور از آستانت من؟

Балӣ дар ҳақи мискинони худ ин бошад гумони ту

بلی در حق مسکینان خود این باشد گمان تو

Дил аз мо хостӣ , ҷоно , дареғӣ нест дил , лекин

دل از ما خواستی، جانا، دریغی نیست دل، لیکن

Чу рӯй аз мо наме пӯшӣ , касе бояд змони ту

چو روی از ما نمی‌پوشی، کسی باید ضمان تو

Аз он ҳишмат ки мебайнам нахоҳад ҳеҷ кам гаштан

از آن حشمت که می‌بینم نخواهد هیچ کم گشتن

Фақирӣ гар биёсоед замонӣ дар замони ту

فقیری گر بیاساید زمانی در زمان تو

Ту бо он ҳис ва зебоӣ нагардӣ ҳам нишин ман

تو با آن حس و زیبایی نگردی هم نشین من

Ки аз хорӣ ва гумроҳӣ намеёбам нишони ту

که از خواری و گمراهی نمی‌یابم نشان تو

Рахтро шуд ба ҷону дили харидори Авҳадӣ , лекин

رخت را شد به جان و دل خریدار اوحدی، لیکن

Бад-ӣни сармоя чун гардад касе гирди дукони ту ?

بدین سرمایه چون گردد کسی گرد دکان تو؟