Гар чаҳ зон мо гаштӣ , сари мо чаҳ донеи ту ?

گر چه زان ما گشتی، سر ما چه دانی تو؟

Врчаҳ мот мехонем , ин дуо чаҳ донеи ту ?

ورچه مات می‌خوانیم، این دعا چه دانی تو؟

Чун з худ нашуд холии ҳеҷ нафаси худбинат

چون ز خود نشد خالی هیچ نفس خودبینت

Аз худои сафар кардан , дар худо чаҳ донеи ту ?

از خدا سفر کردن، در خدا چه دانی تو؟

Шаб чу хуфта мебошӣ то ба рӯз дар хилват

شب چو خفته می‌باشی تا به روز در خلوت

Гар ҳадари шўдхўнӣ , ё ҳбо чаҳ донеи ту ?

گر هدر شودخونی، یا هبا چه دانی تو؟

эй ки марди маъниро зери хирқа май ҷӯӣ

ای که مرد معنی را زیر خرقه می‌جویی

Он кулоҳи доронро дар қабо чаҳ донеи ту ?

آن کلاه داران را در قبا چه دانی تو؟

«ҳо » ва « ҳў » ки дар ҳолат май занӣ ва ӯ ноед

«ها» و «هو» که در حالت می‌زنی و او ناید

Чун надидае ӯро « ҳў » ва «ҳо » чаҳ донеи ту ?

چون ندیده‌ای او را «هو» و «ها» چه دانی تو؟

Ҳафт узви саркашро зери пои нокарда

هفت عضو سرکش را زیر پای ناکرده

Осмони ҳафтумро зери по чаҳ донеи ту ?

آسمان هفتم را زیر پا چه دانی تو؟

Ҷузи ризои худ чизе чун наҷустае ҳаргиз

جز رضای خود چیزی چون نجسته‌ای هرگز

Аз схти куҷои тарсӣ ? ё ризо чаҳ донеи ту ?

از سخط کجا ترسی؟ یا رضا چه دانی تو؟

Гуфтӣ : ошнои гаштам бо худоӣ дар маънӣ

گفتی: آشنا گشتم با خدای در معنی

эй зи ақли бегона , ошно чаҳ донеи ту ?

ای ز عقل بیگانه، آشنا چه دانی تو؟

Авҳадии сифат бо ӯ ҳар чаҳ гуфтӣ он бишинав

اوحدی صفت با او هر چه گفتی آن بشنو

Лекини андарин гунбади ин садо чаҳ донеи ту ?

لیکن اندرین گنبد این صدا چه دانی تو؟