эй мадади тираи шаб аз мӯии ту

ای مدد تیره شب از موی تو

Рӯзи марои равшанӣ аз рӯй ту

روز مرا روشنی از روی تو

Бар сари онам ки : шавам як саҳар

بر سر آنم که: شوم یک سحر

Хоки насимӣ ки диҳад буии ту

خاک نسیمی که دهد بوی تو

Хок шавам , то магари оради маро

خاک شوم، تا مگر آرد مرا

Боди муҳаббат ба сари кӯии ту

باد محبت به سر کوی تو

Боз ба гӯши ту расонади магар

باز به گوش تو رساند مگر

Қиссаи мо ҳоҷиби абрӯии ту

قصهٔ ما حاجب ابروی تو

Брмкн аз ман ба ҷафои дил , ки ман

برمکن از من به جفا دل، که من

Брнкнми хаймаи зи паҳлавии ту

برنکنم خیمه ز پهلوی تو

Қимати васли ту ки донад ки : чист ?

قیمت وصل تو که داند که: چیست؟

Ҳар ду ҷаҳон май на ва як мӯии ту

هر دو جهان می‌نه و یک موی تو

Зулфи ту дар ҳалқ дил Авҳадӣаст

زلف تو در حلق دل اوحدیست

Чун накушуд хотир ӯ сӯии ту ?

چون نکشد خاطر او سوی تو؟