Сӯии ман шодӣ наёяд , то ниёем сӯии ту

سوی من شادی نیاید،تا نیایم سوی تو

Рӯй шодии он замони байнам ки байнам рӯй ту

روی شادی آن زمان بینم که بینم روی تو

Ман дилӣ дорам ки дар вай рӯй шодӣ ҳеҷ нест

من دلی دارم که در وی روی شادی هیچ نیست

Ғайр аз он соъат ки оради боди субҳами буии ту

غیر از آن ساعت که آرد باد صبحم بوی تو

Ҳар касе аз ғами паноҳи худ ба ҷое май барад

هر کسی از غم پناه خود به جایی می‌برد

Ман чу ғами байнами рӯми шодии кунон дар кӯии ту

من چو غم بینم روم شادی‌کنان در کوی تو

Чашми таркатро ғуломонгар чаҳ бисёранд , лек

چشم ترکت را غلامان گر چه بسیارند، لیک

Зини ғуломони мқбл он холасту мухлиси мӯии ту

زین غلامان مقبل آن خالست و مخلص موی تو

Ман ба ғам хӯрдани ниҳодами гардани бечорагӣ

من به غم خوردن نهادم گردن بیچارگی

Зонка кас шодӣ набинад дар ҷаҳон аз хуии ту

زانکه کس شادی نبیند در جهان از خوی تو

Авҳадӣ , тан дар шаби ғами даҳ , казин ширини лабон

اوحدی، تن در شب غم ده، کزین شیرین‌لبان

Рӯзи шодӣ кас нахоҳад кард ҷусту ҷӯии ту

روز شادی کس نخواهد کرد جست و جوی تو