Имшаб аз пеши ман шефтаи дили даври Марв

امشب از پیش من شیفته‌دل دور مرو

Нури чашми манӣ , эй чашми марои нур , Марв

نور چشم منی، ای چشمِ مرا نور ،مرو

Дайгарӣ аз назарам гар баравад бокӣ нест

دیگری از نظرم گر برود باکی نیست

Ту , ки маъшӯқӣу маҳбӯбӣу манзур , Марв

تو، که معشوقی و محبوبی و منظور، مرو

Хонаи мо чу биҳиштаст ба рухсори ту ҳур

خانهٔ ما چو بهشتست به رخسار تو حور

Зини биҳишт , ар битавонӣ , Марв , эй ҳур , Марв

زین بهشت، ار بتوانی، مرو، ای حور، مرو

Имшаб аз наргиси махмури ту ман маст шавам

امشب از نرگس مخمور تو من مست شوم

Маст магузор марои имшабу махмури Марв

مست مگذار مرا امشب و مخمور مرو

Ошиқ рӯй туам , хастаи ҳиҷрам чаҳ кунӣ ?

عاشق روی توام، خستهٔ هجرم چه کنی؟

Нафасӣ аз бар ин ошиқи маҳҷӯри Марв

نفسی از بر این عاشق مهجور مرو

Дили ранҷур маро нест ба ғайр аз ту даво

دل رنجور مرا نیست به غیر از تو دوا

эй давои дили мо , аз сари ранҷури Марв

ای دوای دل ما، از سر رنجور مرو

Авҳадӣ чун зи вафои хоки сари кӯй ту шуд

اوحدی چون ز وفا خاک سر کوی تو شد

Саркашӣ кам кун ва аз кӯии вафои даври Марв

سرکشی کم کن و از کوی وفا دور مرو