эй ҷони ман зи ҳиҷри ту дар тан бсухта

ای جان من ز هجر تو در تن بسوخته

Сад дили зи меҳр рӯй ту бар ман бсухта

صد دل ز مهر روی تو بر من بسوخته

Сангини дили ту дар ҳамаи умр аз тариқи меҳр

سنگین دل تو در همه عمر از طریق مهر

Бар ҳоли ман насухта ва оҳан бсухта

بر حال من نسوخته و آهن بسوخته

Ҳрдми зи ғусса , чист нагӯйӣ муроди ту ?

هردم ز غصه، چیست نگویی مراد تو؟

Зини нотавони ошиқ хирман бсухта

زین ناتوان عاشق خرمن بسوخته

Бечеҳра чу шамъи ту дар хилвати танам

بی‌چهرهٔ چو شمع تو در خلوت تنم

Дилро чароғи мурда ва равған бсухта

دل را چراغ مرده و روغن بسوخته

Бар дарду доғу меҳнату андӯҳу ранҷи ман

بر درد و داغ و محنت و اندوه و رنج من

Ҳам мард хаста гашта ва ҳам зан бсухта

هم مرد خسته گشته و هم زن بسوخته

Дар масканӣ ки ин дил мискин кашида дам

در مسکنی که این دل مسکین کشیده دم

Хирман ба бод дода ва маскан бсухта

خرمن به باد داده و مسکن بسوخته

Чун Авҳадии марои зи ғамати оташи ҷигар

چون اوحدی مرا ز غمت آتش جگر

Дар остини гирифта ва доман бсухта

در آستین گرفته و دامن بسوخته