Хиёнатгар хиёнат кард ва мо дил дар худои баста

خیانتگر خیانت کرد و ما دل در خدا بسته

Сару пои хусуматро ба занҷири вафои баста

سر و پای خصومت را به زنجیر وفا بسته

Лагоми ин дили хира ба дасти сабр во дода

لگام این دل خیره به دست صبر وا داده

Таноби ин дили ваҳшӣ ба мехи шукри вобаста

طناب این دل وحشی به میخ شکر وابسته

Ту эй ҳамроҳ , азин манзил макун таъҷил дар рафтан

تو ای همراه، ازین منزل مکن تعجیل در رفتن

Ки ин ҷо дар каманд ӯ асироннди побстаҳ

که این جا در کمند او اسیرانند پابسته

Ба ҷои хеши мибинми дарунат гар бибахшоед

به جای خویش میبینم درونت گر ببخشاید

Чу дар шаҳри касони бинии ғарибии мубталои баста

چو در شهر کسان بینی غریبی مبتلا بسته

Хабар кун синаи мороу бустони муждае некӯ

خبر کن سینهٔ ما را و بستان مژده‌ای نیکو

Агар бинии ту дар гӯшаи дили ашкстаҳро баста

اگر بینی تو در گوشه دل اشکسته را بسته

Туро , эй зоҳид , ар ҳолести митрсӣу лекини мо

ترا، ای زاهد، ار حالیست میترسی و لیکن ما

Илм бар бута оварадему снҷқ бар ҳавои баста

علم بر بوته آوردیم و سنجق بر هوا بسته

Агар дар шаръи дидори рухи некӯ хато бошад

اگر در شرع دیدار رخ نیکو خطا باشد

Бадӯр рӯй ӯ чашмӣ набинӣ аз хатои баста

بدور روی او چشمی نبینی از خطا بسته

Аннан аз даст рафт акнӯн , чаро пандами нмидодӣ

عنان از دست رفت اکنون، چرا پندم نمیدادی

Дар онрўзӣ ки мидидии ту онбнди балои баста ?

در آنروزی که میدیدی تو آنبند بلا بسته؟

Нмихўоҳм ки бинмоем ба ҷое ҳоли худ варна

نمیخواهم که بنمایم به جایی حال خود ورنه

Ба бахшойии ту чун бинии диламро чанд ҷои баста

به بخشایی تو چون بینی دلم را چند جا بسته

Ба тадбири дили мискин азон чандини нмикўшм

به تدبیر دل مسکین ازان چندین نمیکوشم

Ки медонам нахоҳад шуд чунин ашкстҳои баста

که میدانم نخواهد شد چنین اشکستها بسته

Забон Авҳадӣ созӣаст дар базми ҳўсбозон

زبان اوحدی سازیست در بزم هوسبازان

Бирав абрешими зории зи баҳри он навои баста

برو ابریشم زاری ز بهر آن نوا بسته