эй аз даҳони тангати шаҳрии шукри гирифта

ای از دهان تنگت شهری شکر گرفته

Номи рухи ту гулро аз хоки баргирифта

نام رخ تو گل را از خاک برگرفته

Он рӯйро мапуашон , зеро ки дар мамолик

آن روی را مپوشان، زیرا که در ممالک

Бунёд фитна бошад рӯй қамари гирифта

بنیاد فتنه باشد روی قمر گرفته

Дигари з сар нагирад бо ман ҷафои замона

دیگر ز سر نگیرد با من جفا زمانه

Гар дигарати бубинами ёрии зи сари гирифта

گر دیگرت ببینم یاری ز سر گرفته

Сад корвони дилро дар роҳи меҳнати ту

صد کاروان دل را در راه محنت تو

Ҳам дузди рахти барда , ҳам шаҳнаи хари гирифта

هم دزد رخت برده، هم شحنه خر گرفته

Аз тири ғмраҳи ту ҳар бедилӣ ки дорӣ

از تیر غمرهٔ تو هر بیدلی که داری

Сар дар сипар кашида , по дар ҷигари гирифта

سر در سپر کشیده، پا در جگر گرفته

Мо ранги қиссаи худ пӯшида аз хилоиқ

ما رنگ قصهٔ خود پوشیده از خلایق

Вонгаҳи зи ғуссаи мо олами хабари гирифта

وآنگه ز غصهٔ ما عالم خبر گرفته

Ҳиҷри ту Авҳадиро бечора карда аз ғам

هجر تو اوحدی را بیچاره کرده از غم

Вази Авҳадии марои ту бечоратар гирифта

وز اوحدی مرا تو بیچاره‌تر گرفته