Он гул сӯрӣаст дар кулолаи наҳуфта

آن گل سوریست در کلاله نهفته

ё ба абираст барги лолаи наҳуфта

یا به عبیرست برگ لاله نهفته

Дар даҳани кучак чу писта ӯ байн

در دهن کوچک چو پستهٔ او بین

Рустаи дандони ҳамчуи жолаи наҳуфта

رستهٔ دندان همچو ژاله نهفته

Аз гулу шукри нўолаҳи исти лаб ӯ

از گل و شکر نواله ایست لب او

Доъияи бӯса дар нўолаҳи наҳуфта

داعیهٔ بوسه در نواله نهفته

Синаи ман ҳар нафас ки зад ба фироқаш

سینهٔ من هر نفس که زد به فراقش

Дар дам ӯ шуд ҳазор нолаи наҳуфта

در دم او شد هزار ناله نهفته

Хати хушашро ҳўолтст ба хӯнам

خط خوشش را حوالتست به خونم

Кӣ шавад он хат ва он ҳаволаи наҳуфта ?

کی شود آن خط و آن حواله نهفته؟

Дар ҷигари Авҳадии нигар , ки бибинӣ

در جگر اوحدی نگر، که ببینی

Аз ғам ӯ дард чанд солаи наҳуфта

از غم او درد چند ساله نهفته

Дам ба дам ӯро ғазал бисӯзтар ояд

دم به دم او را غزل بسوزتر آید

Аз назараш то шуд он ғизолаи наҳуфта

از نظرش تا شد آن غزاله نهفته