Бибахшо , эй ман мискин ба дил дар домати афтода

ببخشا، ای من مسکین به دل در دامت افتاده

Диламро қуръаи ишқу ҳавас бар науммат афтода

دلم را قرعهٔ عشق و هوس بر نامت افتاده

з ҳар сӯи фитна Эй бархест дар айёми ҳасанат , ман

ز هر سو فتنه‌ای برخاست در ایام حسنت، من

Куҷои эмини тавонам буд дар айёмати афтода ?

کجا ایمن توانم بود در ایامت افتاده؟

намеуфтад туро дар сари казин ҷониб наҳй гомӣ

نمی‌افتد ترا در سر کزین جانب نهی گامی

Магари бинии сари моро ба зери гомати афтода

مگر بینی سر ما را به زیر گامت افتاده

Барояд шохи марҷонии брўсди ҷо аз он қатра

برآید شاخ مرجانی بروصد جا از آن قطره

Ки бошад вақт май хӯрдани зи лаъли ҷомати афтода

که باشد وقت می خوردن ز لعل جامت افتاده

Турои чашмӣ чу бодомасту рӯзу шаби ман мискин

ترا چشمی چو بادامست و روز و شب من مسکین

Чу шукр дар гудози ишқ аз он бодомати афтода

چو شکر در گداز عشق از آن بادامت افتاده

Марои ороми дили бурданд , чашмони ту , кӣ байнам

مرا آرام دل بردند، چشمان تو، کی بینم

Гузорӣ бар ман маҳҷӯр бе оромати афтода ?

گذاری بر من مهجور بی‌آرامت افتاده؟

Туро ошиқ фаровонасту бедил дар ҷаҳон , лекин

ترا عاشق فراوانست و بیدل در جهان، لیکن

Сабуӣ мо шуд аз девору ташт аз бомати афтода

سبوی ما شد از دیوار و تشت از بامت افتاده

Қабо дар банди тест , аммо надорад дар камари чизе

قبا در بند تست، اما ندارد در کمر چیزی

Ҳазорон перҳан рашкаст бар андомати афтода

هزاران پیرهن رشکست بر اندامت افتاده

Туро аз мастӣу ишқи ман огоҳӣ буд вақте

ترا از مستی و عشق من آگاهی بود وقتی

Ки бошад дардии дардии чунин дар комати афтода

که باشد دردی دردی چنین در کامت افتاده

Ба ман гуфтӣ ки : ҳар рӯзат бубахшам зини даҳани бӯсӣ

به من گفتی که: هر روزت ببخشم زین دهن بوسی

Кунун май бинмт зон ваъда хеле вомати афтода

کنون می‌بینمت زان وعده خیلی وامت افتاده

Ба дашноми Авҳадиро ёд кардӣ , кӣ раво бошад ?

به دشنام اوحدی را یاد کردی، کی روا باشد؟

Дуое гуфта он мискин ва дар дашномати афтода

دعایی گفته آن مسکین و در دشنامت افتاده