ё ба назд хештан роҳам бидиҳ
یا به نزد خویشتن راهم بده
ё маҷоли нола ва оҳам бидиҳ
یا مجال ناله و آهم بده
Аз даҳонат чун намеёбам нишон
از دهانت چون نمییابم نشان
Бӯсае зон рӯй чун моҳам бидиҳ
بوسهای زان روی چون ماهم بده
Ташнаи чоҳи занхдон ту шуд
تشنهٔ چاه زنخدان تو شد
Ҷони ман , обӣ аз он чоҳам бидиҳ
جان من، آبی از آن چاهم بده
Ғурбати ман дар ҷаҳон аз баҳри тест
غربت من در جهان از بهر تست
Қурбати хосон даргоҳам бидиҳ
قربت خاصان درگاهم بده
Дӯши мигФтӣ : зи ман чизе бихоҳ
دوش میگفتی: ز من چیزی بخواه
Бӯсае зон лаъл мехоҳам , бидиҳ
بوسهای زان لعل میخواهم، بده
Ҳар чаҳ аз ман хостӣ яксар турост
هر چه از من خواستی یکسر تراست
Аз ту ман низ ончӣ мехоҳам бидиҳ
از تو من نیز آنچه میخواهم بده
ё хаёли худ ба хоб ман фирист
یا خیال خود به خواب من فرست
ё дилии бедор ва огоҳам бидиҳ
یا دلی بیدار و آگاهم بده
Ганҷи васлати ҳам дарин виронҳост
گنج وصلت هم درین ویرانهاست
Он чунон ганҷии з ногоҳам бидиҳ
آن چنان گنجی ز ناگاهم بده
Бар бисоти орзӯ чун Авҳадӣ
بر بساط آرزو چون اوحدی
Шоҳ мехоҳам зи рух , шоҳам бидиҳ
شاه میخواهم ز رخ، شاهم بده