Чист он шаҳриёр дар парда ?
چیست آن شهریار در پرده؟
Шӯр дар шаҳру ёр дар парда
شور در شهر و یار در پرده
Ҳар замон бор медиҳад , лекин
هر زمان بار میدهد، لیکن
Нест имкони бори дрпрдаҳ
نیست امکان بار درپرده
Парда аз рӯй барграфт он моҳ
پرده از روی برگرفت آن ماه
Ҳамчунон рӯй кор дар парда
همچنان روی کار در پرده
Ҳамаи гулҳо азуи шукуфтау боз
همه گلها ازو شکفته و باز
Гул ӯ ғунчаи вор дар парда
گل او غنچهوار در پرده
Пардаи дорӣ бдўстон додаст
پرده داری بدوستان دادست
Ва онгаҳ он пардаи дор дар парда
و آنگه آن پرده دار در پرده
Чист ин нақши гӯнаи гаван ? ар нест
چیست این نقش گونهگون؟ ار نیست
Нақшбандии савор дар парда
نقشبندی سوار در پرده
Аз пас парда ҷумла ҳайронанд
از پس پرده جمله حیرانند
Кас надорад гузор дар парда
کس ندارد گذار در پرده
Ҳамаро рух ба хӯни дида нигор
همه را رخ به خون دیده نگار
Нест кас бонигор дар парда
نیست کس با نگار در پرده
Гар нахоҳӣ ки : гуми шӯй аз худ
گر نخواهی که: گم شوی از خود
Нарӯй зинҳор ! дар парда
نروی زینهار! در پرده
Ронӣ , ин пардаро чу рост кунанд
رانی، این پرده را چو راست کنند
Нолаи зори зор дар парда
نالهٔ زار زار در پرده
Аз бурунгар ҳазор бинӣ , нест
از برون گر هزار بینی، نیست
Ҷузи яке зон ҳазор дар парда
جز یکی زان هزار در پرده
Ҳам туе пардаи басирати ту
هم تویی پردهٔ بصیرت تو
Хештанро мадор дар парда
خویشتن را مدار در پرده
Пардаи хешро бисӯз ва бибин
پردهٔ خویش را بسوز و ببین
Дӯстро ошкор дар парда
دوست را آشکار در پرده
Марв , ар парда дар миёни бинӣ
مرو، ار پرده در میان بینی
Пардаи байнро чикор дар парда ?
پرده بین را چکار در پرده؟
Ту ки чун шери пардаи пшминӣ
تو که چون شیر پرده پشمینی
Чун бигирӣ шикор дар парда ?
چون بگیری شکار در پرده؟
Рафъи ин пардаи як нафас кораст
رفع این پرده یک نفس کارست
Мабар ин рӯзгор дар парда
مبر این روزگار در پرده
Агар он рух ҷамол бинмоед
اگر آن رخ جمال بنماید
Нҳлди пуду тор дар парда
نهلد پود و تار در پرده
Парда зон дидае , ки ҳаст туро
پرده زان دیدهای، که هست ترا
Дидаи эътибор дар парда
دیدهٔ اعتبار در پرده
Назари ҷаҳл чун тавонад дид
نظر جهل چون تواند دید
Ёр дар ғору ғор дар парда ?
یار در غار و غار در پرده؟
Ҳар ки ӯ ихтиёри худ бгзошт
هر که او اختیار خود بگذاشت
Рафт беихтиёр дар парда
رفت بیاختیار در پرده
Гар дарин парда мерӯй , аидл
گر درین پرده میروی، ایدل
Авҳадиро меар дар парда
اوحدی را میار در پرده