Дилӣ май бояд андари ишқи ҷонро вақф ғам карда

دلی می‌باید اندر عشق جان را وقف غم کرده

Миёни олимии худро ба расвоӣ илм карда

میان عالمی خود را به رسوایی علم کرده

Ҷафои дилбарӣ ҳар рӯзи кораш бар ҳам ошуфта

جفای دلبری هر روز کارش بر هم آشفته

Балои глрхӣ ҳар лаҳзаи хораш дар қадам карда

بلای گلرخی هر لحظه خارش در قدم کرده

Гирифтаи шоде дар ҷони зи маъшӯқ ғам оварда

گرفته شادیی در جان ز معشوق غم آورده

Ниҳодаи масте дар дили зи дилдор ситам карда

نهاده مستیی در دل ز دلدار ستم کرده

Вафои дӯстон бар дил чу Меҳрӣ бар нигини дида

وفای دوستان بر دل چو مهری بر نگین دیده

Хаёли ҳамдамон дар ҷон чу нақшӣ дар дирам карда

خیال همدمان در جان چو نقشی در درم کرده

Рақибаш дода сад дашном ӯ бар вай дуо карда

رقیبش داده صد دشنام او بر وی دعا کرده

Ҳасудаш гуфта сад бедод ва ӯ бо ӯ карам карда

حسودش گفته صد بیداد و او با او کرم کرده

Ниҳоди рахти сӯз ӯ алафҳо бар талафи баста

نهاد رخت سوز او علفها بر تلف بسته

Вуҷӯди нақди боз ӯ гузарҳо бар адам карда

وجود نقد باز او گذرها بر عدم کرده

Талоқи нек ва бад дода , дуои мард ва зан гуфта

طلاق نیک و بد داده، دعای مرد و زن گفته

Қафои симу зари дида , ба тарки хол ва ъам карда

قفای سیم و زر دیده، به ترک خال و عم کرده

Миён беша ҳастӣ ба теғи номродиҳо

میان بیشهٔ هستی به تیغ نامرادیها

Дарахт ҳар Муродиро , ки май доне , қалам карда

درخت هر مرادی را، که می‌دانی، قلم کرده

Басони Авҳадӣ ҳар дами миёни хоку хӯни ғам

بسان اوحدی هر دم میان خاک و خون غم

Фиғону нолаи худро ъдили зер ва Бам карда

فغان و نالهٔ خود را عدیل زیر و بم کرده