зи посбонии ҳамсояи гирди бом ва дарат

ز پاسبانی همسایه گرد بام و درت

Бидон расед ки дуздида мекунам ?назарет

بدان رسید که دزدیده می‌کنم نظرت

Даруни хона чу раҳ нест , чора он донам

درون خانه چو ره نیست، چاره آن دانم

Ки : остона парастӣ кунам чу хок дарат

که: آستانه پرستی کنم چو خاک درت

Ҳазор боргар аз хизматам бароне ту

هزار بار گر از خدمتم برانی تو

Дигар биёям ва хизмат кунам ба ҷону сарат

دگر بیایم و خدمت کنم به جان و سرت

Гар илтифот ба зар дидамӣ турои рӯзӣ

گر التفات به زر دیدمی ترا روزی

зи ранги чеҳраи худ дар грФтмӣ ба зарат

ز رنگ چهرهٔ خود در گرفتمی به زرت

Ту бастае камарӣ бар миён ба кӣнаи ман

تو بسته‌ای کمری بر میان به کینهٔ من

Маро чаҳ тарафи зи меҳри ту чашм бар камарат ?

مرا چه طرف ز مهر تو چشم بر کمرت؟

Надошт ҳеҷ дарахти ин бар ҷавон , ки турост

نداشت هیچ درخت این بر جوان، که تراست

Вале чаҳ чора ? ки дастии нмирсд ба ?бирт

ولی چه چاره؟ که دستی نمیرسد به برت

Хабари зи дарди дили ман ба ҳар касе барисед

خبر ز درد دل من به هر کسی برسید

Вале чаҳ суд ? казон каси нмикнди хабарат

ولی چه سود؟ کزان کس نمیکند خبرت

Гузар кунӣ ту ба ҳар ҷонибӣ ва нагузорад

گذر کنی تو به هر جانبی و نگذارد

Ғурури ҳасан ки : бошад бар Авҳадии гузарат

غرور حسن که: باشد بر اوحدی گذرت