Онкӣ мехост марои бедил ва беёр шуда

آنکه میخواست مرا بیدل و بی‌یار شده

Зуди байнам чу худаш ошиқу ғмхўор шуда

زود بینم چو خودش عاشق و غمخوار شده

Асарии ҳам бикунади зуди яқин , ме донам

اثری هم بکند زود یقین، می‌دانم

Гиряҳои шаби ин дидаи бедор шуда

گریه های شب این دیدهٔ بیدار شده

Мададӣ нест ки дигар ба маниши бози орад

مددی نیست که دیگر به منش باز آرد

Он зи пеши ман дили хаста ба озор шуда

آن ز پیش من دل خسته به آزار شده

эй рафиқони сафар ,гар сар рафтан доред

ای رفیقان سفر، گر سر رفتن دارید

Ҳимматӣ бо ман маҳбӯси гирифтор шуда

همتی با من محبوس گرفتار شده

Ҷон фидо карда ва чун бод ҳаво гашта сабк

جان فدا کرده و چون باد هوا گشته سبک

Дил ба ғам дода ва чун хоки замини хор шуда

دل به غم داده و چون خاک زمین خوار شده

Аз ғами он тан ҳамчун саман ва рӯй чу гул

از غم آن تن همچون سمن و روی چو گل

Гули гетии ҳама дар дидаи ман хор шуда

گل گیتی همه در دیدهٔ من خار شده

Хирқаи пӯшиданам аз ишқ чаро дорад боз ?

خرقه پوشیدنم از عشق چرا دارد باز؟

Ман бсўзонмши ин хирқаи зуннор шуда

من بسوزانمش این خرقهٔ زنار شده

Назарӣ бар ман ва бар дарди ману зории ман

نظری بر من و بر درد من و زاری من

эй ба ҳиҷрони ту ман зортар аз зор шуда

ای به هجران تو من زارتر از زار شده

Кори ишқи ту блоиист набинӣ охир ?

کار عشق تو بلاییست نبینی آخر؟

Авҳадиро чу ман андари сари ин кор шуда

اوحدی را چو من اندر سر این کار شده