Рӯзӣ бибинӣ зулф ӯ дар дасти ман печон шуда

روزی ببینی زلف او در دست من پیچان شده

Лутфаши танамро дода дил , лаълаши диламро ҷон шуда

لطفش تنم را داده دل، لعلش دلم را جان شده

Иқбол дар кори омада , давлати харидори омада

اقبال در کار آمده، دولت خریدار آمده

Бо мо ба бозори омада , он дилбари пинҳон шуда

با ما به بازار آمده، آن دلبر پنهان شده

Мо бар бисоти шштрӣ , бо тавқ ва бо ангуштарӣ

ما بر بساط ششتری، با طوق و با انگشتری

Гар дидаи моро муштарӣ , он Зуҳраи кайвон шуда

گر دیده ما را مشتری، آن زهرهٔ کیوان شده

Он моҳ дар маҳди омада , коми марои шаҳди омада

آن ماه در مهد آمده، کام مرا شهد آمده

Ман боз дар аҳди омада , ӯ аз сари паймон шуда

من باز در عهد آمده، او از سر پیمان شده

Афганда халқии марду зан , андари забонҳо чун сухан

افگنده خلقی مرد و زن، اندر زبانها چون سخن

Номи гадои ҳамчуи ман , ҳамсояи султон шуда

نام گدایی همچو من، همسایهٔ سلطان شده

Ёр арча тимор оварад , ё ранҷ бисёр оварад

یار ارچه تیمار آورد، یا رنج بسیار آورد

Рӯзяш дар кор оварад , азм азимат хон шуда

روزیش در کار آورد، عزم عزیمت خوان شده

Гар ошиқии ранҷии бабр , бори гаронсанҷӣ бабр

گر عاشقی رنجی ببر، بار گران سنجی ببر

эй Авҳадӣ , ганҷии бабр , зини хонаи вайрон шуда

ای اوحدی، گنجی ببر، زین خانهٔ ویران شده