эй зи зулфати ақл дар доми омада

ای ز زلفت عقل در دام آمده

?наргаст бо фитнаи ҳамноми омада

نرگست با فتنه همنام آمده

Нозукаст андоми симинат чу гул

نازکست اندام سیمینت چو گل

эй сарои поят ба андоми омада

ای سرا پایت به اندام آمده

Гирди субҳи содиқи рухсори ту

گِردِ صبح صادق رخسار تو

Чини зулфати пардаи шоми омада

چین زلفت پردهٔ شام آمده

Деги савдои турои дил дар димоғ

دیگ سودای ترا دل در دماغ

Пухта бисёре , вале хоми омада

پخته بسیاری، ولی خام آمده

Дар ҳисоби бӯсаи умеди маро

در حساب بوسه امید مرا

Бар даҳонати маблағии воми омада

بر دهانت مبلغی وام آمده

Гӯши моро аз лабати чашми дуо

گوش ما را از لبت چشم دعا

Бӯда , лекини ҷумлаи дашноми омада

بوده، لیکن جمله دشنام آمده

Аз таманноӣ лаб мегаван ту

از تمنای لب میگون تو

Авҳадиро санг бар ҷоми омада

اوحدی را سنگ بر جام آمده