Кист дигар бораи ин ? бар лаби боми омада

کیست دگر باره این؟ بر لب بام آمده

Рӯй чу субҳаш дар он зулф чу шоми омада

روی چو صبحش در آن زلف چو شام آمده

Бар ҳамаи арбоби ишқи ҳокиму волӣ шуда

بر همه ارباب عشق حاکم و والی شده

Дар ҳамаи асбоби ҳасани чусту тамоми омада

در همه اسباب حسن چست و تمام آمده

Ёвар мо нест чарх , ҳамдам мо нест бахт

یاور ما نیست چرخ، همدم ما نیست بخت

Вар на чаро бугзарад сайд ба доми омада ?

ور نه چرا بگذرد صید به دام آمده؟

Гӯйӣ : аз ошӯб ӯ ҳеҷ тавонем дид

گویی: از آشوب او هیچ توانیم دید

Мо ба саломат шуда , ӯ ба саломи омада ?

ما به سلامت شده، او به سلام آمده؟

Синаи зи хўнриз ӯ сахт ҳазар ме кунад

سینه ز خونریز او سخت حذر می‌کند

Зонка ҷавонасту маст , дар паии номи омада

زانکه جوانست و مست، در پی نام آمده

Гар чаҳ зи ҳиҷрон ӯ дарди сиррӣ кам набӯд

گر چه ز هجران او درد سری کم نبود

Коми дил худ надид ҷон ба коми омада

کام دل خود ندید جان به کام آمده

Муҳра шшдр шудаст , оҳ ! ки дар дасти худ

مهرهٔ ششدر شدست، آه! که در دست خود

Нақши мувофиқ надод нарад мудоми омада

نقش موافق نداد نرد مدام آمده

Бо ҳамаи тундӣу ҷӯш дар аҷабами ман ки чун

با همه تندی و جوش در عجبم من که چون

Сахт лагомӣ накард тавсани роми омада ?

سخت لگامی نکرد توسن رام آمده؟

Бед , ки боло гирифт мансаб ӯ дар чаман

بید، که بالا گرفت منصب او در چمن

Гӯ ки : тамошо кунад сарв ба боми омада

گو که: تماشا کند سرو به بام آمده

Бо ҳамаи талхӣ ки кард , дар сифату шан ӯ

با همه تلخی که کرد، در صفت و شان او

Аз нафаси Авҳадии шаҳди каломи омада

از نفس اوحدی شهد کلام آمده