Ошиқони дарди кашро дардӣ май хонаи даҳ

عاشقان درد کش را دردی می‌خانه ده

Аз қадаҳ корӣ наёяд , баъди азин паймонаи даҳ

از قدح کاری نیاید، بعد ازین پیمانه ده

Ҷони мо бар бод хоҳад рафт , соқӣ , икзмон

جان ما بر باد خواهد رفت، ساقی، یکزمان

Бодаегар май диҳӣ , бар ёди он ҷононаи даҳ

باده‌ای گر می‌دهی، بر یاد آن جانانه ده

Ҳар ҳарифиро ба қадари ҳол ӯ тимор кун

هر حریفی را به قدر حال او تیمار کن

Тӯтӣонро шукри ору мокиёнро донаи даҳ

طوطیان را شکر آر و ماکیان را دانه ده

Чун шавад хобати гарони дасти сабк рӯҳӣ бигир

چون شود خوابت گران دست سبک روحی بگیر

Ва он дигарҳоро сабктар сар ба сӯии хонаи даҳ

و آن دگرها را سبک‌تر سر به سوی خانه ده

Он сари зулф чу занҷир , ар чаҳ корӣ мушкиласт

آن سر زلف چو زنجیر، ار چه کاری مشکلست

Як замон дар дасти ин ошуфтаи девонаи даҳ

یک زمان در دست این آشفتهٔ دیوانه ده

эй ки мункир мешӯй сӯзи дили риши маро

ای که منکر میشوی سوز دل ریش مرا

Партави он шамъи байну тарки ин парвонаи даҳ

پرتو آن شمع بین و ترک این پروانه ده

Кунҷи ин вайрона беганҷӣ набошад Авҳадӣ

کنج این ویرانه بی‌گنجی نباشد اوحدی

Масти гаштӣ , хезу овозии дарин вайронаи даҳ

مست گشتی، خیز و آوازی درین ویرانه ده