Май нолами азин кор ба сомон нарасида
مینالم ازین کار به سامان نرسیده
Венаи дарди ҷигари сӯз ба дармон нарасида
وین درد جگر سوز به درمان نرسیده
Ҷоно , суханаст ин ҳама сӯрох бибинед
جانا، سخنست این همه سوراخ ببینید
Бар синаи ин кушта пайкон нарасида
بر سینهٔ این کشتهٔ پیکان نرسیده
Афсӯс ! ки мӯрӣ нишкастем дарин хок
افسوس! که موری نشکستیم درین خاک
Венаи қисса ба наздик сулаймон нарасида
وین قصه به نزدیک سلیمان نرسیده
эй тарки парии чеҳра , чаҳ бедод ва ҷафо монад ?
ای ترک پریچهره، چه بیداد و جفا ماند؟
Каз кофари чашмат ба мусулмон нарасида
کز کافر چشمت به مسلمان نرسیده
Аз хон ту бархестаи яғмои туфайлӣ
از خوان تو برخاسته یغمای طفیلی
Зон гӯна ки як луқма ба меҳмон нарасида
زان گونه که یک لقمه به مهمان نرسیده
Шак нест ки ин чашм чу дарё нагузорад
شک نیست که این چشم چو دریا نگذارد
Дар шаҳри яке хона тӯфон нарасида
در شهر یکی خانهٔ توفان نرسیده
Зуди Авҳадии андари сухан худ бирасонад
زود اوحدی اندر سخن خود برساند
Овозаи ин ҷавр ба султон нарасида
آوازهٔ این جور به سلطان نرسیده