Чамани пар гуҳар шуд зи борони жола
چمن پر گهر شد ز باران ژاله
Замини пари кавокиби зи ёқӯти лола
زمین پر کواکب ز یاقوت لاله
зи шабнами фурӯи ҳашт насрини ҳамоил
ز شبنم فرو هشت نسرین حمایل
зи сунбул бар афганд сӯсани кулола
ز سنبل بر افگند سوسن کلاله
Ба ҷой май лаъл пар карда гулҳо
به جای میلعل پر کرده گلها
зи симоби рухшандаи заррини пиёла
ز سیماب رخشنده زرین پیاله
Саборо чаман карда ҳар бомдодӣ
صبا را چمن کرده هر بامدادی
Ба гулзори прдомнии зари ҳавола
به گلزار پردامنی زر حواله
зи зрўрқи ғунча бар хон гулбун
ز زرورق غنچه بر خوان گلبن
Ҳамеи печад аз баҳри булбули нўолаҳ
همی پیچد از بهر بلبل نواله
Ба ҳар гӯшаи бинии хиромону хуррам
به هر گوشه بینی خرامان و خرم
Ғзлхўони Ғаззолӣ ба рух чун ғизола
غزلخوان غزالی به رخ چون غزاله
Гарми дастгоҳи гулу лола будӣ
گرم دستگاه گل و لاله بودی
Ба ганҷии гарон май нбштми қибола
به گنجی گران مینبشتم قباله
Кунунаст вақт , Авҳадӣ ,гар ҷавонӣ
کنونست وقت، اوحدی، گر جوانی
Чу мурғони ошиқ дар ое бинола
چو مرغان عاشق در آیی بناله
Баҳории чунин бод ва шаш солаи моҳӣ
بهاری چنین باد و شش ساله ماهی
Сабӯҳӣ кун аз бодаи панҷ сола
صبوحی کن از بادهٔ پنج ساله