эй равшан аз рухи ту замину замони ҳама

ای روشن از رخ تو زمین و زمان همه

Торик бе ту чашми ҳамин ва ҳамон ҳама

تاریک بی‌تو چشم همین و همان همه

Аз худ туро ба чашми яқини дидаи ошиқон

از خود ترا به چشم یقین دیده عاشقان

Ва афтода аз яқини худ андари гумони ҳама

و افتاده از یقین خود اندر گمان همه

Аз муштарӣ ба нақд , чу даллол , ҳасани ту

از مشتری به نقد، چو دلال، حسن تو

Зари бардау матоъи ту андари дукони ҳама

زر برده و متاع تو اندر دکان همه

Дар олам аз рухи ту нишоне шудаи падед

در عالم از رخ تو نشانی شده پدید

Ва афтодаи олимии зи паии он нишони ҳама

و افتاده عالمی ز پی آن نشان همه

Чашми ту арза карда з ҳар сӯи ҳазор тарк

چشم تو عرضه کرده ز هر سو هزار ترک

Бо мо ниҳодаи тири ҷафо дар камони ҳама

با ما نهاده تیر جفا در کمان همه

Дидам ки бо ту нолау фарёд суд нест

دیدم که با تو ناله و فریاد سود نیست

Додам ба боди ишқи ту суду зиёни ҳама

دادم به باد عشق تو سود و زیان همه

Чун ғунча дар ҳавои ту як борагӣ дилем

چون غنچه در هوای تو یک بارگی دلیم

Чун бед нестем зи ишқати забони ҳама

چون بید نیستیم ز عشقت زبان همه

Кард ошкори сӯрати хубати ҳазор ҳасан

کرد آشکار صورت خوبت هزار حسن

Ва он ҳасанҳо зи дидаи сӯрати ниҳони ҳама

و آن حسنها ز دیدهٔ صورت نهان همه

Чашми туро ба куштани мо теғ бар камар

چشم ترا به کشتن ما تیغ بر کمر

Моро ба ҷустан ту камар бар миёни ҳама

ما را به جستن تو کمر بر میان همه

Гар коркарди қаҳри ту , додеми сари зи даст

گر کارکرد قهر تو، دادیم سر ز دست

Вари ёри гашти лутфи ту , буридам ҷони ҳама

ور یار گشت لطف تو، بریدم جان همه

Аз бас ки пар шудам зи сифоти камоли ту

از بس که پر شدم ز صفات کمال تو

Наздик шуд ки пар шавад аз ман ҷаҳони ҳама

نزدیک شد که پر شود از من جهان همه

Дар арз дидан ту дили танги Авҳадӣ

در عرض دیدن تو دل تنگ اوحدی

Хаттӣ ба хӯни набишта ва мо дар змони ҳама

خطی به خون نبشته و ما در ضمان همه