Бар дар май хонаи ин ғулғул ва он тантана
بر در میخانه این غلغل و آن طنطنه
Чист ? биовар чароғ , пеш на оташи зана
چیست؟ بیاور چراغ، پیش نه آتشزنه
Гар зи ҳарифони мост , бо дили як рангу рост
گر ز حریفان ماست، با دل یک رنگ و راست
Ҳамчуи маниш маст кун , равад бар тл ва манеҳ
همچو منش مست کن، رود بر طل و منه
Вари зи бузургон даҳр бошаду гиреҳгони шаҳр
ور ز بزرگان دهر باشد و گرگان شهر
Хок наярзад бҳл , бо ҳамаи кӯчу буна
خاک نیرزد بهل، با همه کوچ و بنه
Аз алиф ва аз нқти дршкни ин як варақ
از الف و از نقط درشکن این یک ورق
Садр надонад гирифт , ҷузи алифи як тана
صدر نداند گرفت، جز الف یک تنه
Кажи мкжи ин гуруҳи роҳ ба ҷое набард
کژ مکژ این گروه راه به جایی نبرد
То ки дар афтодашон дар макун ва кун кана
تا که در افتادشان در مکن و کن کنه
Басар надоранду Яман , бо худ аз он сохтанд
بسر ندارند و یمن، با خود از آن ساختند
Баҳри хилофу ҷадали майсарау маймана
بهر خلاف و جدل میسره و میمنه
эй ки ба ҳилагарӣ дами диҳӣ ва дод на
ای که به حیله گری دم دهی و داد نه
Рӯ , сухан аз ҳоли гӯй , чанд зи ҳавлу сана ?
رو، سخن از حال گوی، چند ز حول و سنه؟
Гар дилат олӯда шуд , бар дар май хонаи ой
گر دلت آلوده شد، بر در میخانه آی
Каз пай полуд нест мекана дар мекана
کز پیپالود نیست میکنه در میکنه
Зонка ривоятгарӣ , гар нарӯй роҳ ӯ
زانکه روایت گری، گر نروی راه او
Бас ки бибинӣ ъно аз паии ин ънънаҳ
بس که ببینی عنا از پی این عنعنه
Хоҷа ба хоб андараст , ё ба шароб андараст
خواجه به خواب اندرست، یا به شراب اندرست
Варна муаззин нахуфт дӯш бар он мизнаҳ
ورنه مؤذن نخفت دوش بر آن میذنه
Оинаи ҳақи туе , аз дар маънӣ , вале
آینهٔ حق تویی، از در معنی، ولی
Аз нами номӯсу ном тира шудаст оина
از نم ناموس و نام تیره شدست آینه
Бас ки ба дӯди ҳаваси хона сияҳ карда Эй
بس که به دود هوس خانه سیه کردهای
Ҳеҷ надонист тофт нур дар он равзана
هیچ ندانست تافت نور در آن روزنه
Ҳаст тафовут ба қадар , ар чаҳ ба қудрат кунад
هست تفاوت به قدر، ار چه به قدرت کند
Шишаи гнии офтоб , шоши тании бўзнаҳ
شیشه گنی آفتاب، شاش تنی بوزنه
Бо ҳамаи дастон , басӣ бар сар мо бугзарад
با همه دستان، بسی بر سر ما بگذرد
Аз равиши чархи золи баҳману бҳмнҷнаҳ
از روش چرخ زال بهمن و بهمنجنه
Аз нафаси Авҳадии гавҳари имони талаб
از نفس اوحدی گوهر ایمان طلب
Чун гуҳари Аҳмадӣ аз садафи омана
چون گهر احمدی از صدف آمنه