Падед нест асирони ишқро хона

پدید نیست اسیران عشق را خانه

Куҷост банд ? ки саҳро гирифт девона

کجاست بند؟ که صحرا گرفت دیوانه

Чунон зи фурқати он ошно биноледам

چنان ز فرقت آن آشنا بنالیدم

Ки хаста шуд ҷигари ошноу бегона

که خسته شد جگر آشنا و بیگانه

Нахуст гуфтамат : эй дил , ба доми он сари зулф

نخست گفتمت: ای دل، به دام آن سر زلف

Марви далер , ки берун наме барии дона

مرو دلیر، که بیرون نمی‌بری دانه

Чаҳ санги ғусса ки бар сари занами ҳасудонро !

چه سنگ غصه که بر سر زنم حسودان را!

Гарм расад ба ду зулфи ту даст чун шона

گرم رسد به دو زلف تو دست چون شانه

Ба нақадам аз ҳама осоишӣ баровардӣ

به نقدم از همه آسایشی برآوردی

Падед нест ки комами бароварӣ , ё на ?

پدید نیست که کامم برآوری، یا نه ؟

?герати шабӣ ба сари кӯии мо гузор уфтад

گرت شبی به سر کوی ما گذار افتد

Мкўб дар , ки касе нест андарин хона

مکوب در، که کسی نیست اندرین خانه

На ман асири ту гаштам , ки ҳар крои бинӣ

نه من اسیر تو گشتم، که هر کرا بینی

Чу Авҳадии ҳавасӣ май пазади ҷудогона

چو اوحدی هوسی می‌پزد جداگانه