Наомад вақти он каз ман бихоҳӣ узри озорат ?

نیامد وقت آن کز من بخواهی عذر آزارت؟

Диламро шарбатисозӣ зи лаъли чошнии дорат ?

دلم را شربتی سازی ز لعل چاشنی دارت؟

Дил аз дастами буруни барадӣ ки бо мо сар дар ореи ту

دل از دستم برون بردی که با ما سر در آری تو

Ба мо сар дар наёвардӣ ва сарҳо рафт дар карт

به ما سر در نیاوردی و سرها رفت در کارت

Гумони барадам ки меҷӯяд дилати васли маро , лекин

گمان بردم که می‌جوید دلت وصل مرا، لیکن

Маро камтар биҷӯе ту , ки май ҷӯянд бисёрат

مرا کمتر بجویی تو، که می‌جویند بسیارت

Ҳам имрӯз аз ҷаҳон дидани фурӯи бандами ду бенаӣ

هم امروز از جهان دیدن فرو بندم دو بینایی

Агар донам ки фардо ман нахоҳам дид дидорат

اگر دانم که فردا من نخواهم دید دیدارت

Серумро мекунӣ пари шӯр ва бар дил менаҳй миннат

سرم را می‌کنی پر شور و بر دل می‌نهی منت

Диламро май кашӣ дар хӯн ва бар ҷон май нуҳуми борат

دلم را می‌کشی در خون و بر جان می‌نهم بارت

з рӯй ростӣ бо ту надорад сарв монандӣ

ز روی راستی با تو ندارد سرو مانندی

Кигар дар бӯстони ое , бимиради пеши рухсорат

که گر در بوستان آیی، بمیرد پیش رخسارت

Гули васлӣ ба дастам чун намеояд чаҳ будӣ ар

گل وصلی به دستم چون نمی‌آید چه بودی ‌ار

Касе будӣ ки баркандӣ зи пои Авҳадии хорат ?

کسی بودی که برکندی ز پای اوحدی خارت؟