Гирди Муғони гирд ва бодҳои муғона

گرد مغان گرد و بادهای مغانه

То ба куҷо мерасад ҳадиси замона ?

تا به کجا می‌رسد حدیث زمانه؟

Ҳар чаҳ ба ҷуз май , балшиносу мусӣбат

هر چه به جز می، بلاشناس و مصیبت

Ҳар чаҳ ба ҷузи ишқ , боди дону фасона

هر چه به جز عشق، باد دان و فسانه

Бода туро чист ? шрбтисти мувофиқ

باده ترا چیست؟ شربتیست موافق

Ҷом туро кист ? ҳмдмисти ягона

جام ترا کیست؟ همدمیست یگانه

Нав нашавад ҳоли айшу рӯзи нишотат

نو نشود حال عیش و روز نشاطت

Ҷуз ба май солхурдаи куҳанона

جز به می سالخوردهٔ کهنانه

Шонаи зулфи тараб майаст ҳақиқат

شانهٔ زلف طرب می است حقیقت

намечу набошад , на зулф бош ва на шона

می چو نباشد ، نه زلف باش و نه شانه

Чун ба сари кӯй май фуруши броиӣ

چون به سر کوی می‌فروش برآیی

Кӣсаи фурӯи рез , косаи хоҳу чғонаҳ

کیسه فرو ریز، کاسه خواه و چغانه

Чашм бар ваии латиф тар куну тоза

چشم بر وی لطیف‌تر کن و تازه

Гӯш бар овози чанги дору чғонаҳ

گوش بر آواز چنگ دار و چغانه

Қӯти рӯҳ аз самоъи ҷӯйу зи мутриб

قوت روح از سماع جوی و ز مطرب

Қӯти равон аз ғазалпажӯҳу тарона

قوت روان از غزل پژوه و ترانه

Рӯй ба нақулӣ макун , чу Тифл ба хурмо

روی به نقلی مکن، چو طفل به خرما

Даст ба нақулӣ макаш , чу мурғ ба дона

دست به نقلی مکش، چو مرغ به دانه

Ҷом чу гардун ба гардиши ор , ки аз вай

جام چو گردون به گردش آر، که از وی

Бода чу хуршед бар кашид забона

باده چو خورشید بر کشید زبانه

Гирди муъаррабади магараду сифлау нодон

گرد معربد مگرد و سفله و نادان

Зини се , ки гуфтам , каронаи гир , карона

زین سه، که گفتم، کرانه‌گیر، کرانه

Гар ҳавас ҳамдамӣ кунӣу ҳарифӣ

گر هوس همدمی کنی و حریفی

Марди баҳои талаб , на марди баҳона

مرد بهایی طلب، نه مرد بهانه

Бодаи носхтаҳи даҳ ба сахт , ки бода

بادهٔ ناسخته ده به سخت، که باده

Суст кунад сахтро калиди хазона

سست کند سخت را کلید خزانه

Ҷом чу гардон шавад , ба қоидаи мутриб

جام چو گردان شود، به قاعده مطرب

Ҷома кунад мардро ба ним тарона

جامه کند مرد را به نیم ترانه

Гар чаҳ зи хубони ҷаҳони параст , нахустин

گر چه ز خوبان جهان پرست، نخستین

Як рухи хуб ихтиёр кун зи миёна

یک رخ خوب اختیار کن ز میانه

Рӯй дилӣ дар ду қибла рост наёяд

روی دلی در دو قبله راست نیاید

Мард ба як тир чун занад ду нишона ?

مرد به یک تیر چون زند دو نشانه؟

Мива ширинат орзӯаст ки оре ?

میوهٔ شیرینت آرزوست که آری؟

Парваришат бояд , эй дарахти ҷавона

پرورشت باید، ای درخت جوانه

Сари ҷаҳони пеш ман басӣаст , валикин

سر جهان پیش من بسیست، ولیکن

Бо ту чаҳ гӯям ? ки хоҷа нест ба хона

با تو چه گویم؟ که خواجه نیست به خانه

Коми дили Авҳадӣ ба бода раво кун

کام دل اوحدی به باده روا کن

Зуд , ки ногуҳ равонаем , равона

زود، که ناگه روانه‌ایم، روانه