Бисёр душманаст маро ва ту дӯст на

بسیار دشمنست مرا و تو دوست نه

Бо дӯстони хештан инҳо накӯаст ? на

با دوستان خویشتن اینها نکوست؟ نه

Ман солу моҳ дар сухан ва гуфту гӯии ту

من سال و ماه در سخن و گفت و گوی تو

Вонгаҳи ту бо касе ки дарин гуфт ва гӯаст на

وانگه تو با کسی که درین گفت و گوست نه

Бо ман ҳазор тундӣ ва тезӣ намӯда Эй

با من هزار تندی و تیزی نموده‌ای

Гуфтам ба ҳеҷ кас ки : фалон тундхуаст ? на

گفتم به هیچ کس که: فلان تندخوست؟ نه

эй ошиқони мӯии ту афзӯни зи мӯии сар

ای عاشقان موی تو افزون ز موی سر

Зишон чу ман зи мӯя касе ҳамчу мӯаст ? на

زیشان چو من ز مویه کسی همچو موست؟ نه

Халқӣ ба буии зулфи ту аз хеш рафта анд

خلقی به بوی زلف تو از خویش رفته‌اند

Касро вуқуф ҳаст ки он худ чаҳ бӯаст ? на

کس را وقوف هست که آن خود چه بوست؟ نه

Гӯйанд : тарк ӯ куну ёрӣ дигар бигир

گویند: ترک او کن و یاری دگر بگیر

Андари ҷаҳони ҳасан касе мисл ӯст ? на

اندر جهان حسن کسی مثل اوست؟ نه

эй қӣматӣ чу ҷон бар мо хоки кӯии ту

ای قیمتی چو جان بر ما خاک کوی تو

Моро бар ту қимати он хок кӯаст ? на

ما را بر تو قیمت آن خاک کوست؟ نه

Шаҳрӣ ба орзӯии ту аз ҷон баромаданд

شهری به آرزوی تو از جان برآمدند

Касро баромадии зи ту ҷуз орзӯаст ? на

کس را برآمدی ز تو جز آرزوست؟ نه

Бо Авҳадии тариқи ҷудои гирифта Эй

با اوحدی طریق جدایی گرفته‌ای

эй пордўст бӯдау имсоли дӯст на

ای پاردوست بوده و امسال دوست نه