эй дар ғами ишқати марои андешаи беҳбуд на

ای در غم عشقت مرا اندیشهٔ بهبود نه

Кардам зиён дар ишқи ту сад ганҷу дигари суд на

کردم زیان در عشق تو صد گنج و دیگر سود نه

Гуфтӣ : ба дайру зуди ман дилшоди гардонами туро

گفتی: به دیر و زود من دلشاد گردانم ترا

Дар меҳр кӯш , эй бо ту ман дар банди дайру зуд на

در مهر کوش، ای با تو من در بند دیر و زود نه

Аз мо ту дил май хостӣ , дил чист ? кндри ишқи ту

از ما تو دل می‌خواستی، دل چیست؟ کندر عشق تو

Ҷон май диҳем ва ҳам чунон аз мо дилати хушнӯд на

جان می‌دهیم و هم‌چنان از ما دلت خشنود نه

То рӯй хеш аз чашми ман пӯшидае , эй меҳрбон

تا روی خویش از چشم من پوشیده‌ای، ای مهربان

Аз чашми ман бе рӯй ту ҷузи хӯн дил полуд ? на

از چشم من بی‌روی تو جز خون دل پالود؟ نه

Аз ман надидӣ ҷузи вафо , бо ман накардӣ ҷузи ҷафо

از من ندیدی جز وفا، با من نکردی جز جفا

Шаръи ин иҷозат кард ? лои ақли ин сухан фармуд ? на

شرع این اجازت کرد؟ لا عقل این سخن فرمود؟ نه

Аз оташи сӯзони дили дӯдам ба сар бар ме шавад

از آتش سوزان دل دودم به سر بر می‌شود

эй завқи ҳалвои лабат беоташ ва бедӯд на

ای ذوق حلوای لبت بی‌آتش و بی‌دود نه

То лоф ишқат мезананд ошуфтаи ҳолони ҷаҳон

تا لاف عشقت می‌زنند آشفته حالان جهان

Чун Авҳадӣ дар ишқи ту ошуфтаи ҳоле буд ? на

چون اوحدی در عشق تو آشفته حالی بود؟ نه