эй шаҳри шигарфонро ғайр аз ту амӣрӣ на

ای شهر شگرفان را غیر از تو امیری نه

Бе ёди ту дар олами зеҳнӣу замирӣ на

بی‌یاد تو در عالم ذهنی و ضمیری نه

Шаҳрӣ ба мурод ту гардӣда мурӣд , онгаҳ

شهری به مراد تو گردیده مرید، آنگه

Ин ҷумлаи мурӣдонро ҷузи ишқи ту перӣ на

این جمله مریدان را جز عشق تو پیری نه

Ман номаи нбштнро дарбастаи миён , лекин

من نامه نبشتن را دربسته میان، لیکن

Худ лоиқи ин маънӣ дар шаҳри дабирӣ на

خود لایق این معنی در شهر دبیری نه

Халқӣ ба хаёли ту , муштоқи ҷамоли ту

خلقی به خیال تو، مشتاق جمال تو

Вази сӯрати ҳоли ту донандаи хабирӣ на

وز صورت حال تو داننده خبیری نه

Ҷуз рӯй ту дар олами ман хуб наме донам

جز روی تو در عالم من خوب نمی‌دانم

эй аз ҳамаи хўбонт мислииу назирӣ на

ای از همه خوبانت مثلی و نظیری نه

То ғамзаи шӯхатро дидам , зи дилами доим

تا غمزهٔ شوخت را دیدم، ز دلم دایم

Хӯн мечакад ва дар ваии пайконеу тирӣ на

خون می‌چکد و در وی پیکانی و تیری نه

Гашти Авҳадӣ аз меҳрати хушнӯд ба дарвешӣ

گشت اوحدی از مهرت خشنود به درویشی

Вонгоаҳ ба ғайр аз ту рӯйиш ба амӣрӣ на

وانگاه به غیر از تو رویش به امیری نه