Бабр , эй боди субҳи дам , бидиҳ эй пайки неки пай

ببر، ای باد صبح‌دم، بده ای پیک نیک‌پی

Сухани ошиқони бадв , хабари бедилон ба вай

سخن عاشقان بدو، خبر بیدلان به وی

зи ман он шӯхи дидаро чу бибинӣ бигӯӣ ту :

ز من آن شوخ دیده را چو ببینی بگوی تو:

Аҷаб аз ҳоли бедилон , ки чунин ғофилии ту , ҳай !

عجب از حال بیدلان، که چنین غافلی تو، هی!

Чу дафи он хастаро мазан , ки дамӣ бе ҳузури ту

چو دف آن خسته را مزن، که دمی بی‌حضور تو

Натавонади зи чанги ғам , ки нанолад басони не

نتواند ز چنگ غم، که ننالد بسان نی

Бинмудам ҳазор паии бтўи аҳволи хештан

بنمودم هزار پی بتو احوال خویشتن

Ннўштии ҷавоби он ки намудем ҳазор пай

ننوشتی جواب آن که نمودم هزار پی

з барам то бирафтае ту , замонӣ наме шавад

ز برم تا برفته‌ای تو، زمانی نمی‌شود

На гушояндаи банди ғам , на гўорндаҳи ҷом май

نه گشاینده بند غم، نه گوارنده جام می

Сухан бӯса гуфтае , бнгўиӣ ки : чанд ва чун ?

سخن بوسه گفته‌ای، بنگویی که: چند و چون؟

Хабар васл додае , нанамудӣ ки : кӯ ва кӣ ?

خبر وصل داده‌ای، ننمودی که: کو و کی؟

Макун , эй муддаӣ , марои з дараш даври баъди азин

مکن، ای مدعی، مرا ز درش دور بعد ازین

Ки ман он хоки кӯчаро нафурӯшам ба тоҷ кӣ

که من آن خاک کوچه را نفروشم به تاج کی

зи пай онкӣ бингарам рухи Лайлии зи гӯша Эй

ز پی آنکه بنگرم رخ لیلی ز گوشه‌ای

Ман маҷнӯни хастаро , ки барад ба канори ҳӣ ?

من مجنون خسته را، که برد به کنار حی؟

Агар , эй Авҳадӣ , ту ҳам дили худро ту дӯстӣ ?

اگر، ای اوحدی، تو هم دل خود را تو دوستی؟

Ба руху зулф ӯ диҳӣ , барраии зини баҳору дай

به رخ و زلف او دهی، برهی زین بهار و دی