Боз ба расми саракашони роҳи ҷафои гирифта Эй

باز به رسم سرکشان راه جفا گرفته‌ای

Теғ ситам кашидае , тарки вафои гирифта Эй

تیغ ستم کشیده‌ای، ترک وفا گرفته‌ای

Ман талаби ту чун кунам ? чун ба ту дар расм ? ки ту

من طلب تو چون کنم؟ چون به تو در رسم؟ که تو

Шери зи доми ҷустае , мурғи ҳавои гирифта Эй

شیر ز دام جسته‌ای، مرغ هوا گرفته‌ای

Нест дар андаруни ман ҷои хаёли дайгарӣ

نیست در اندرون من جای خیال دیگری

Ҷой касе куҷо буд ? чун ҳамаи ҷои гирифта Эй

جای کسی کجا بود؟ چون همه جا گرفته‌ای

Мо сару мол дар ғамати бохтаи солу моҳ ва ту

ما سر و مال در غمت باخته سال و ماه و تو

Ҳам ғам мо нахурдае , ҳам кам мо гирифта Эй

هم غم ما نخورده‌ای، هم کم ما گرفته‌ای

Чист гуноҳи мо ? ки ту бор дигар ба рағми мо

چیست گناه ما؟ که تو بار دگر به رغم ما

Ёр дигар гузидае , хонаи ҷудои гирифта Эй

یار دگر گزیده‌ای، خانه جدا گرفته ای

Ҷуз ба дуои нмирсди дасти ман аз ғамат , вале

جز به دعا نمیرسد دست من از غمت، ولی

Роҳ нафас бибастае , дасти дуои гирифта Эй

راه نفس ببسته‌ای، دست دعا گرفته‌ای

Ҳар гиреҳии зи зулф ӯ боз кунӣ ту , Авҳадӣ

هر گرهی ز زلف او باز کنی تو، اوحدی

Кишвари чини гушӯдае , малики хтои гирифта Эй

کشور چین گشوده‌ای، ملک ختا گرفته‌ای