Боз ба танҳо чунин азм куҷо кардае ?
باز به تنها چنین عزم کجا کردهای؟
Ваъдаи васл ки буд инки вафо кардае ?
وعدهٔ وصل که بود اینکه وفا کردهای؟
Сахт ба ҷӯши андарӣ , то чаҳ ҳаваси мипзӣ ?
سخت به جوش اندری، تا چه هوس میپزی؟
Бас ба ҳавас мерӯй , то чаҳ ҳаво кардае ?
بس به هوس میروی، تا چه هوا کردهای؟
Рафтӣ ва мо ҳамчунин бар сари ёрӣу меҳр
رفتی و ما همچنین بر سر یاری و مهر
Гар чаҳ ту ёрӣ дигар бар сар мо карда Эй
گر چه تو یاری دگر بر سر ما کردهای
Майл ба мо мекунӣ , то бихӯрӣ хӯни мо
میل به ما میکنی، تا بخوری خون ما
Хӯрдани хӯни саҳл агар майл бмо карда Эй
خوردن خون سهل اگر میل بما کردهای
Сайд ки аз доми ту гашти раҳо , дигараш
صید که از دام تو گشت رها، دیگرش
Зуд бигирӣ вале худ чаҳ раҳо кардае ?
زود بگیری ولی خود چه رها کردهای؟
Чашми ту тирии Фгнд , гуфт : хато шуд дареғ !
چشم تو تیری فگند، گفت: خطا شد دریغ!
Тири ту дар дил нишаст , гӯ ки : хато карда Эй
تیر تو در دل نشست، گو که: خطا کردهای
Кӣ суханӣ гуфтае бо дилам аз зери лаб ?
کی سخنی گفتهای با دلم از زیر لب؟
ё ба мисли пурсишӣ аз сар по кардае ?
یا به مثل پرسشی از سر پا کردهای؟
Карда забони борҳо бо ман мискини гарав
کرده زبان بارها با من مسکین گرو
Пас дгариро зи лаби ком раво карда Эй
پس دگری را ز لب کامروا کردهای
Чун ҳамаро додае халъати васл , эй писар
چون همه را دادهای خلعت وصل، ای پسر
Перҳани Авҳадӣ аз чаҳ қабо кардае ?
پیرهن اوحدی از چه قبا کردهای؟