Длбро , рӯзи ҷудои ёд мо мекарда Эй

دلبرا، روز جدایی یاد ما می‌کرده‌ای

ё чу аз мо даври гаштии дил ҷудо мекарда Эй

یا چو از ما دور گشتی دل جدا می‌کرده‌ای

Андарин муддат ки рӯй андар кашидӣ зини диёр

اندرین مدت که روی اندر کشیدی زین دیار

Бо ки май будӣ ? бигӯ : ъушрат куҷо мекардае ?

با که می‌بودی؟ بگو: عشرت کجا می‌کرده‌ای؟

Чун саломат мефиристодам ба дасти боди субҳ

چون سلامت می‌فرستادم به دست باد صبح

Рости гӯ : дашном додӣ ? ё дуо мекардае ?

راست گو: دشنام دادی؟ یا دعا می‌کرده‌ای؟

Ҳамчунин бегона будӣ , ё чунон кат одатаст

همچنین بیگانه بودی، یا چنان کت عادتست

Ҳар замони бегонаеро ошно мекардае ?

هر زمان بیگانه‌ای را آشنا می‌کرده‌ای؟

Гар гирифтӣ дӯстони нав раво бошад , вале

گر گرفتی دوستان نو روا باشد، ولی

Тарки ёрони қадими охир чаро мекардае ?

ترک یاران قدیم آخر چرا می‌کرده‌ای؟

Аз баҳоии бӯса ганҷ оварда бошӣ зини сафар

از بهای بوسه گنج آورده باشی زین سفر

Ҳам барин сӯрат ки май байнам баҳо мекарда Эй

هم‌برین صورت که می‌بینم بها می‌کرده‌ای

Ҳар чаҳ микрдӣ савобаст , инки пеши Авҳадӣ

هر چه میکردی صوابست، اینکه پیش اوحدی

Номае нанавиштае ҳаргиз , хато мекарда Эй

نامه‌ای ننوشته‌ای هرگز، خطا می‌کرده‌ای