Дар ҳар чаҳ дидаам ту падедор бӯда Эй
در هر چه دیدهام تو پدیدار بودهای
эй кам намӯда рух , ки чаҳ бисёр бӯда Эй
ای کم نموده رخ، که چه بسیار بودهای
Мо боркрдаҳи рахту талаби гор рӯй ту
ما بارکرده رخت و طلبگار روی تو
Вонгаҳи наҳуфтаи худ ту дарин бор бӯда Эй
وانگه نهفته خود تو درین بار بودهای
Чун аввал аз ту хост ки ушшоқро нахост
چون اول از تو خاست که عشاق را نخواست
Охир чаҳ шуд ки аз ҳама безор бӯдае ?
آخر چه شد که از همه بیزار بودهای؟
Гуфтӣ : бирав , бирафтам ва гуфтӣ : биё , дигар
گفتی: برو، برفتم و گفتی: بیا، دگر
Чунам фурухтӣ ки харидор бӯдае ?
چونم فروختی که خریدار بودهای؟
Онӣ ки як замони зи ту моро гзир нест
آنی که یک زمان ز تو ما را گزیر نیست
Ҳар ҷо ки бӯдаем ту ночор бӯда Эй
هر جا که بودهایم تو ناچار بودهای
Гар бӯдае ба ҳалқаи хумормони шабӣ
گر بودهای به حلقهٔ خمارمان شبی
Монанди ҳалқа бар дар ва девор бӯда Эй
مانند حلقه بر در و دیوار بودهای
Гуҳ дар миёнаи нқт сифат гаштае падед
گه در میانه نقط صفت گشتهای پدید
Гоҳ аз канори доира кирдор бӯда Эй
گاه از کنار دایره کردار بودهای
Дӯши ончии дузди баради зи мо дар змони мост
دوش آنچه دزد برد ز ما در ضمان ماست
ё ӯҳда бар ту буд ки бедор бӯда Эй
یا عهده بر تو بود که بیدار بودهای
Моро макун ба рафтани бозори сарзаниш
ما را مکن به رفتن بازار سرزنش
Бо мо ту низ бар сар бозор бӯда Эй
با ما تو نیز بر سر بازار بودهای
Бо мо чу як шароби зи як ҷоми хӯрда Эй
با ما چو یک شراب ز یک جام خوردهای
Мо маст чун шудем ва ту ҳушёр бӯдае ?
ما مست چون شدیم و تو هشیار بودهای؟
Нӯш диласт агар шукр , ар заҳр дода Эй
نوش دلست اگر شکر، ار زهر دادهای
Ҳуши равон , агар гул , агар хор бӯда Эй
هوش روان، اگر گل، اگر خار بودهای
Рӯзӣ агар ба васли шӯии ёри Авҳадӣ
روزی اگر به وصل شوی یار اوحدی
Миннат манеҳ , ки бо дгарон ёр бӯда Эй
منت منه، که با دگران یار بودهای