эй моҳу муштарии зи ҷамолати қарина Эй

ای ماه و مشتری ز جمالت قرینه‌ای

Вази гесуии ту ҳар шикании ънбринаҳ Эй

وز گیسوی تو هر شکنی عنبرینه‌ای

Гар май занӣ ба теғ , надорем сари дареғ

گر می‌زنی به تیغ، نداریم سر دریغ

Сар чун тавон кашид зи Меҳрӣ ба кӣнае ?

سر چون توان کشید ز مهری به کینه‌ای؟

Мурғи дилам ба доғи ғамати тан фурӯ диҳад

مرغ دلم به داغ غمت تن فرو دهد

Гар бошадаш зи донаи холи ту чина Эй

گر باشدش ز دانهٔ خال تو چینه‌ای

Ҳар лаҳзаи он ду соиди симин ниҳон кунанд

هر لحظه آن دو ساعد سیمین نهان کنند

Дар ҷони ман ба дасти муҳаббати дафинае ?

در جان من به دست محبت دفینه‌ای؟

Дил дар хумори ҳиҷр ту мемерад , эй нигор

دل در خمار هجر تو می‌میرد، ای نگار

Бифирист азон шароби тътФи қнинаҳ Эй

بفرست ازان شراب تعطف قنینه‌ای

Сокин намешавад ғами ишқати зи ҷони мо

ساکن نمی‌شود غم عشقت ز جان ما

Ёрб , фурӯ фирист ба дилҳо сакина Эй

یارب، فرو فرست به دلها سکینه‌ای

Қосиди набарди нома , ки аз оби чашми халқ

قاصد نبرد نامه، که از آب چشم خلق

Пеши ту омадан натавон бесафина Эй

پیش تو آمدن نتوان بی‌سفینه‌ای

Пайғоми мо чигуна расад назд он ҳарам ?

پیغام ما چگونه رسد نزد آن حرم؟

Чандон расӯлаши омада аз ҳар Мадина Эй

چندان رسولش آمده از هر مدینه‌ای

Чашмати зи фитнаи байн ки : ба пеш ман оварад

چشمت ز فتنه بین که: به پیش من آورد

Дар маъразӣ ки зулф ту бошад пасина Эй

در معرضی که زلف تو باشد پسینه‌ای

Ашкам чу сим дидӣу зари хостии зи ман

اشکم چو سیم دیدی و زر خواستی ز من

Пиндоштӣ ки бошад аз онам хазинае ?

پنداشتی که باشد از آنم خزینه‌ای؟

Гар дар баҳоии бӯсаи лабати зар талаб кунад

گر در بهای بوسه لبت زر طلب کند

Мушкил кашад камони ту чун ман камина Эй

مشکل کشد کمان تو چون من کمینه‌ای

Рӯзӣ нашуд ки ғамзаи масти ту сангдил

روزی نشد که غمزهٔ مست تو سنگدل

Бар роҳ Авҳадӣ нишкаст обгина Эй

بر راه اوحدی نشکست آبگینه‌ای

Софӣ куҷо шавад дил ӯ зини итобҳо ?

صافی کجا شود دل او زین عتابها؟

То бо ту сина Эй нарасонад ба сина Эй

تا با تو سینه‌ای نرساند به سینه‌ای