ӯро ки дар самоъ сухан нест ҳолатӣ

او را که در سماع سخن نیست حالتی

Фарёду рақс ӯ набӯд ҷузи залолатӣ

فریاد و رقص او نبود جز ضلالتی

Чун зарраи онкӣ рақс кунад дар раҳаши зи ишқ

چون ذره آنکه رقص کند در رهش ز عشق

Равшан чу офтоб биёбад вилоятӣ

روشن چو آفتاب بیابد ولایتی

Ҳар кас ки ӯ на аз сар дардӣ занад нафас

هر کس که او نه از سر دردی زند نفس

Лозим шавад баҳри нафас ӯро хиҷолатӣ

لازم شود بهر نفس او را خجالتی

Ошӯби рақсу шӯру шар ваҳоиу ҳўӣ ӯ

آشوب رقص و شور و شر و های و هوی او

Девонагӣаст ин ҳама бе ваҷҳи ҳолатӣ

دیوانگیست این همه بی‌وجه حالتی

Бар муддаӣ бабанд дар хонақоҳи ишқ

بر مدعی ببند در خانقاه عشق

То дар миён ҷамъ наёрад сқолтӣ

تا در میان جمع نیارد ثقالتی

Онро ки пой рафтану даст вусӯл нест

آنرا که پای رفتن و دست وصول نیست

Беҳтари зи сӯз сина набошад рисолатӣ

بهتر ز سوز سینه نباشد رسالتی

Машғӯли зикри дӯст ба маънии аҷаби мадор

مشغول ذکر دوست به معنی عجب مدار

Кўрои зи шӯру машғалаи бинии маломатӣ

کورا ز شور و مشغله بینی ملامتی

Чун роҳи сари мард ба маънии кушодаи гашт

چون راه سر مرد به معنی گشاده گشت

Аз пари ишаҳ эй бикунади созу олатӣ

از پر یشه‌ای بکند ساز و آلتی

Андари ҷаҳони ҳўолт ҳар кас ба ҷонибӣаст

اندر جهان حوالت هر کس به جانبیست

Моро ба ҷониби ту зиҳии хуши ҳўолтӣ !

ما را به جانب تو زهی خوش حوالتی!

Ҷоно , дилам ба оташ даврӣ бсухтӣ

جانا، دلم به آتش دوری بسوختی

Оҳ ! ар ба васл худ накунӣ истимолатӣ

آه! ار به وصل خود نکنی استمالتی

Чун Авҳадӣ ба ҷони сухан кӣ расад касе ?

چون اوحدی به جان سخن کی رسد کسی؟

То аз китоби дили бнхўонди мқолтӣ

تا از کتاب دل بنخواند مقالتی