Зини доира то бадар науфтӣ

زین دایره تا بدر نیفتی

Дар доира дигар науфтӣ

در دایرهٔ دگر نیفتی

Судӣ кун азин сафар , ки ҳаргиз

سودی کن ازین سفر، که هرگز

Дар беҳтари азин сафар науфтӣ

در بهتر ازین سفر نیفتی

Соҳиби назар ар нмишўии саҳл

صاحب نظر ار نمیشوی سهل

Ҳаши дор ! ки аз назар науфтӣ

هش دار! که از نظر نیفتی

Аз бе ҳунарӣаст ӯ фитодан

از بی‌هنریست او فتادن

Чун ҷамъ кунӣ ҳунар , науфтӣ

چون جمع کنی هنر، نیفتی

Рӯи домани мқблӣ ба дасти ор

رو دامن مقبلی به دست آر

То рӯзи бало магар науфтӣ

تا روز بلا مگر نیفتی

Зини сар ту бисоз чораи хеш

زین سر تو بساز چارهٔ خویش

То дар каф дардисар науфтӣ

تا در کف دردسر نیفتی

Имрӯз фитода бош , агар на

امروز فتاده باش، اگر نه

Фардо чаҳ кунӣ ? агар науфтӣ

فردا چه کنی؟ اگر نیفتی

Зини бодаи куҷо хабар диҳандат ?

زین باده کجا خبر دهندت؟

Як рӯз чу бехабар науфтӣ

یک روز چو بی‌خبر نیفتی

Сари дили Авҳадӣ чаҳ доне ?

سر دل اوحدی چه دانی؟

То дар ғами он писар науфтӣ

تا در غم آن پسر نیفتی