Ҷонро ситеза ту надорад ниҳоятӣ

جان را ستیزهٔ تو ندارد نهایتی

Хубон ҷафо кунанд вале то ба ғоятӣ

خوبان جفا کنند ولی تا به غایتی

Сангини дилӣ , ва гарна чунин дарди синаи сӯз

سنگین دلی، و گرنه چنین درد سینه سوز

Дар синаи ту низ бкрдии сироятӣ

در سینهٔ تو نیز بکردی سرایتی

Дорам шикоят аз ту , вале манъ мекунад

دارم شکایت از تو، ولی منع میکند

Ҳасани вафо ки : бози намоями шикоятӣ

حسن وفا که: باز نمایم شکایتی

Рӯй замин чу қиссаи Фарҳоди кӯҳкан

روی زمین چو قصهٔ فرهاد کوهکن

Пар шуд ҳикояти ману ширини ҳикоятӣ !

پر شد حکایت من و شیرین حکایتی!

Худ чист куштан чу манӣ ? коҳилии зи тест

خود چیست کشتن چو منی؟ کاهلی ز تست

То ҳар замони марои бнсўзии вилоятӣ

تا هر زمان مرا بنسوزی ولایتی

Аз гуфту гӯии душман бисёр бок нест

از گفت و گوی دشمن بسیار باک نیست

Гар бошудам зи лутфи ту андаки ҳимоятӣ

گر باشدم ز لطف تو اندک حمایتی

Зон зулф кофарона маранҷ , Авҳадӣ , дигар

زان زلف کافرانه مرنج، اوحدی، دگر

Каз кофарӣ бадеъ набошад ҷиноятӣ

کز کافری بدیع نباشد جنایتی