Савганди ман шикастӣ , аҳдам ба бод додӣ

سوگند من شکستی، عهدم به باد دادی

Бо ин ситезаи рӯеи рӯзу шабам ба ёдӣ

با این ستیزه رویی روز و شبم به یادی

Гуфтӣ : чу карт уфтад ман дастгир бошам

گفتی: چو کارت افتد من دستگیر باشم

Худ бо ҳикояти ман дигари ниўФтодӣ

خود با حکایت من دیگر نیوفتادی

Чустӣ намудем , эй ҷон , дар кори ишқи аввал

چستی نمودم، ای جان، در کار عشق اول

Судӣ надошт бо ту чустӣу аўстодӣ

سودی نداشت با تو چستی و اوستادی

Чун дидау дили ман гаштанди фитнаи ту

چون دیده و دل من گشتند فتنهٔ تو

Оби андарони Фгндии оташ аз он наҳодӣ

آب اندران فگندی آتش از آن نهادی

Ҳам сарви лолаи рӯе , ҳам моҳи машки мӯе

هم سرو لاله‌رویی، هم ماه مشک مویی

Ҳам тарки тунди хуӣ , ҳам шоҳи ҳўрзодӣ

هم ترک تند خویی، هم شاه حورزادی

Рӯй ту шамъи гетӣ чун меҳри ним рӯзон

روی تو شمع گیتی چون مهر نیم روزان

Буии ту роҳати ҷон чун боди бомдодӣ

بوی تو راحت جان چون باد بامدادی

Шодӣ кунӣ чу бинии моро бағам нишаста

شادی کنی چو بینی ما را بغم نشسته

эй Авҳадии ғуломат , хуш мерӯй бшодӣ !

ای اوحدی غلامت،خوش میروی بشادی!