Нақшии зи сӯрати худ ҳар ҷо падед кардӣ

نقشی ز صورت خود هر جا پدید کردی

Пас ишқ дидан он дар мо падед кардӣ

پس عشق دیدن آن در ما پدید کردی

То ҳар касе надонад сари парастиши ту

تا هر کسی نداند سر پرستش تو

Вомиқи бёФридӣ , узро падед кардӣ

وامق بیافریدی، عذرا پدید کردی

Хуршедро бидодӣ нурии зи талъати худ

خورشید را بدادی نوری ز طلعت خود

Вази баҳри хизмат ӯ ҷавзо падед кардӣ

وز بهر خدمت او جوزا پدید کردی

То қатраро набошад аз гум шудани ҳаросӣ

تا قطره را نباشد از گم شدن هراسی

Бар роҳи бози гаштани дарё падед кардӣ

بر راه باز گشتن دریا پدید کردی

Май хостӣ ки аз мо бар мо баҳона гирӣ

می‌خواستی که از ما بر ما بهانه گیری

Варна чаро зи одами ҳавво падед кардӣ ?

ورنه چرا ز آدم حوا پدید کردی؟

Нурӣ ки шамъи гардун аз акс ӯст равшан

نوری که شمع گردون از عکس اوست روشن

Дар нуқтаи дили мо чун нопадид кардӣ

در نقطهٔ دل ما چون ناپدید کردی

То давлати висолат беваъда Эй набошад

تا دولت وصالت بی‌وعده‌ای نباشد

Имрӯзи ошиқонро фардо падед кардӣ

امروز عاشقان را فردا پدید کردی

Зон соғар наоне бар бодае ки доне

زان ساغر نهانی بر باده‌ای که دانی

Чун гарми гашти манзили ғавғо падед кардӣ

چون گرم گشت منزل غوغا پدید کردی

Аз ҷустан наҳант чун Авҳадӣ забун шуд

از جستن نهانت چون اوحدی زبون شد

Дар айн бе нишонеи худро падед кардӣ

در عین بی‌نشانی خود را پدید کردی