Бар хастае маломати чандин чаҳ май писандӣ ?

بر خسته‌ای ملامت چندین چه می‌پسندی؟

Кўрои назари бипушади шухӣ ба чашми бандӣ

کورا نظر بپوشد شوخی به چشم‌بندی

эй хоҷаи фусурда , хӯбӣ дилат набарда

ای خواجهٔ فسرده، خوبی دلت نبرده

Гар дард мо банушӣ , бар дарди мо нхндӣ

گر درد ما بنوشی، بر درد ما نخندی

Чун писта лаб бибастам аз зикри шукр ӯ

چون پسته لب ببستم از ذکر شکر او

Зон шаб ки нақл кардем он пистаҳои қандӣ

زان شب که نقل کردیم آن پسته‌های قندی

Дар дасти кӯтаҳи мо меҳри зар ар набинад

در دست کوته ما مهر زر ار نبیند

Кӣ сар наад ба Меҳрӣ ? сарвӣ бидон баландӣ

کی سر نهد به مهری؟ سروی بدان بلندی

Дигар ба ҳеҷ обӣ дар бор ва бар наёяд

دیگر به هیچ آبی در بار و بر نیاید

Шохи сукӯну сабрам , каз бех ва бен бикунадӣ

شاخ سکون و صبرم، کز بیخ و بن بکندی

Ҳаркаси ҳикояти худ андари набшат , лекин

هرکس حکایت خود اندر نبشت، لیکن

Чун Авҳадӣ ки донад сари ниёзмандӣ ?

چون اوحدی که داند سر نیازمندی؟