Мо бо ту расми ёрии гуфтем агар шунидӣ

ما با تو رسم یاری گفتیم اگر شنیدی

Аҳволи худ ба зории гуфтем агар шунидӣ

احوال خود به زاری گفتیم اگر شنیدی

Гуфтӣ ки : боз дорам гӯшӣ ба ҷониби ту

گفتی که: باز دارم گوشی به جانب تو

эй бевафо чаҳ дорӣ ? гуфтем агар шунидӣ

ای بی‌وفا چه داری؟ گفتیم اگر شنیدی

Дардӣ ки ҳаст моро дар даврии ту сад пай

دردی که هست ما را در دوری تو صد پی

Бо боди навбаҳории гуфтем агар шунидӣ

با باد نوبهاری گفتیم اگر شنیدی

На равнақ ту монад , на сӯзи дардмандон

نه رونق تو ماند،نه سوز دردمندان

То дида бар гуморӣ , гуфтем агар шунидӣ

تا دیده بر گماری، گفتیم اگر شنیدی

Сад рӯз ваъда додӣ моро ба васл , ҷоно

صد روز وعده دادی ما را به وصل، جانا

Рӯзии ҳамеи шуморӣ , гуфтем агар шунидӣ

روزی همی شماری، گفتیم اگر شنیدی

Ҷонӣаст он лаби ту , як дами бмои супориш

جانیست آن لب تو، یک دم بما سپارش

Ойини ҷони сипорӣ , гуфтем агар шунидӣ

آیین جان سپاری، گفتیم اگر شنیدی

Асли муҳаббат аз мо пурсӣ ки : чист ҳар дам ?

اصل محبت از ما پرسی که: چیست هر دم؟

Меҳрасту созгорӣ , гуфтем агар шунидӣ

مهرست و سازگاری، گفتیم اگر شنیدی

Гуфтӣ ки : Авҳадиро рӯзӣ бар худ орм

گفتی که: اوحدی را روزی بر خود آرم

Гӯйӣ вале наёрӣ , гуфтем агар шунидӣ

گویی ولی نیاری، گفتیم اگر شنیدی