Шаби ҳиҷронат , эй дилбар , шаб ялдост пиндорӣ

شب هجرانت، ای دلبر، شب یلداست پنداری

Рахти наврӯзу дидори ту иди мости пиндорӣ

رخت نوروز و دیدار تو عید ماست پنداری

Қадами болой чун сарви ту хам кардаст ва ин мушкил

قدم بالای چون سرو تو خم کردست و این مشکل

Ки болои ту гар гуяд : накардам , рости пиндорӣ

که بالای تو گر گوید: نکردم، راست پنداری

Дамии наздики маҳҷӯрони ниёеи ҳеҷ ва нанишинӣ

دمی نزدیک مهجوران نیایی هیچ و ننشینی

Тариқи длнўозӣ аз ҷаҳон бархест пиндорӣ

طریق دلنوازی از جهان برخاست پنداری

Дилат сахтасту мижгони тир , дар кори ман мискин

دلت سختست و مژگان تیر، در کار من مسکین

Бидон нисбат ки мижгони хор ва дил барҷост пиндорӣ

بدان نسبت که مژگان خار و دل برجاست پنداری

Хато зулфат кунад , охири диламро дар гунаҳи оре

خطا زلفت کند، آخر دلم را در گنه آری

Ҷиноят худ кунӣу онгоҳи ҷурм аз мости пиндорӣ

جنایت خود کنی و آنگاه جرم از ماست پنداری

зи ҳиҷри анбари зулфу фироқи дарди дандонат

ز هجر عنبر زلف و فراق درد دندانت

Ду чашми Авҳадӣ ҳар шаб яке дарёст пиндорӣ

دو چشم اوحدی هر شب یکی دریاست پنداری